تاريخ التراث العربي (ط. جامعتي الإمام محمد والملك سعود) — الصفحة ٣٥٣١

المدخل ۱۳ نرى أن الأرجح فيها هو السبب الحاسم في أنّ العنصر النظري تراجع تراجعاً محموماً في المؤلفات التي كانت بعد زمن جالينوس ، وأنّ الكتب التي خصصت للطب النظري ليس إلا، ووصلت العرب، هي من تأليف جالينوس. ومن المهم، في هذا الشأن كذلك، أن يُذكر أن الطب في كتاب قديم لجابر في الحدود ألحق علماً مساعداً للعلم الدنيوي المهم: السيمياء، وقلّما ذُكر، في حين أنه (أي الطب) يتصدر رسالة ألفت في وقت متأخر جداً، بل تقدّم على السيمياء (انظر بعد ص (۲۱۱). وبدهي أن الكتب الطبية التي ترجمت في الأول لم تكن ذات طابع نظري بل جعلت لأهداف عملية. ويبدو أنّ كتب جالينوس التي كان بعضها منتشراً جداً في الإسكندرية، وسبق أن هُذَّبت وأنها وجدت، علاوة على ذلك، في ترجمات سريانية، يبدو أنها نقلت إلى العربية في النصف الثاني من القرن الثاني/ الثامن؛ على أية حال ليس قبل منتصف القرن. تبقى النقول عند جابر الذي لم يتعرف من كتب جالينوس إلا على نحو ١١ كتاباً طبياً وفلسفياً ، تبقى نقوله ذات دلالة كبيرة. ولم تذكر فيها أسماء المترجمين. ومن المؤكد أن بعضاً من هؤلاء المترجمين ممن ذكر ابن النديم (ص ٢٤٤) من من المترجمين القدامى، مثل موسى بن خالد. ولقد عرف ابن أبي أصيبعة بعضاً ترجماته، إذ قارنها بترجمات حنين، وعدّها الأسوأ انظر بعد ص ۳۹). فضلاً عن ذلك، لم تكن الترجمات القديمة هذه لمؤلفات جالينوس قد ترجمت عن اليونانية مباشرة، بل عن السريانية. وعليه ينبغي أن يعزى ذلك إلى أن أقدم النقول عن الكتب، التي ترجمها حنين مرة أخرى فيما بعد وترجم غيرها، غالباً ما كانت في الترجمة الأخيرة ترجمة للمعنى وليست ترجمة حرفية. وهذا ما ينسحب على نقول جابر أيضاً. يفترض أن معرفة وثيقة بمؤلّفات جالينوس وبقراط كانت في المدة ما بين القرن ص ١٤ الثاني / الثامن والقرن الثالث / التاسع. لقد وصل إلينا بعض من ترجمات هذا الزمن
الجزء 03 — ص ١٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.