تاريخ التراث العربي (ط. جامعتي الإمام محمد والملك سعود) — الصفحة ٣٥٣٣

المدخل ١٥ القدامى المذكورين، معظمهم بناء على الترجمات اللاتينية. وقام Leclera . بمثل ذلك في أن قبل ببيانات المصادر العربية المتعلّقة بالأطباء الأوائل (القدامى) ومؤلفاتهم وأدرجها في كتابه. أضف إلى ذلك أنّ Meyerhof أشار في مقالات شتى إلى أهمية رسالة ص ١٥ ما سَرْ جَوَيه، التي وصلت إلينا بعنوان: أبدال الأدوية وما يقوم مقام غيرها إلى أهميتها بالنسبة لتاريخ الطب العربي. إلا أنّ Meyerhof لم يُخصص لهذه الرسالة دراسة خاصة وأنه يكن على يقين - بسبب اللبس الذي سبق وذكر مع طبيب آخر له الاسم نفسه - فيما يتعلّق بزمن حياة ماسَرْ جَوَيه ذاك. ولهذا لا يمكن أن نرجو فائدة تُذكر في الإجابة على تساؤلنا من إشارات أو من جمع معلومات العلماء الثلاثة آنفي الذكر. وبالمقابل ثمة بعض الدراسات تتعلق بإنجازات الأطباء، الذين كان لهم، على ما يظهر، دور في قضيّة التّمثل استيعاب الطب اليوناني في الطب العربي). من ذلك يوحنا بن ماسويه وعلي بن ربن الطبري وحنين بن إسحاق وثابت بن قره. إن الدراسات المعنية هذه، في معظمها ترجع إلى Meyerhof ، وعددها ضئيل جداً بما يتناسب بالمادة المتاحة تطرقت بالفعل في الغالب إلى طرف سير تطوّر الطب العربي. ولقد درس Meyerhof و Prüfer من مؤلفات الطبيب السرياني الأصل ذي الإنتاج الغزير يوحنّا بن ماسَوَيه (٧٧٧/١٦١-٨٥٧/٢٤٣) درسا كتابه طب العيون). وقد ذكر العالمان، انطلاقاً من ناحية طب العيون، أن كتاب بن ماسويه "لا يُعد إنجازاً مرموقاً" ما لبث أن فاقته إلى حدّ كبير كتب عصريه الأصغر منه: حنين، في الموضوع نفسه؛ بل فاقه بحق وإلى حدّ كبير جداً كتابان تعليميان لعمار الموصلي وعلي (٢) ، اللذان عاشا في القرن الرابع والخامس الهجريين. وقد بيّن Meyerhof في الدراسة، التي تناولت سريانياً مجهولاً يحتمل أنه من القرن السادس للميلاد) بعض ابن عيسى (1) Die Augenheilkande des Juhanna b. Masawaih (۷۷۷-٨٥٧ للميلاد) في : Islam / ٢١/١٩١٥-٢٥٦. (۲) المصدر المذكور لهما آنفاً ص ٢٥٦ .
الجزء 03 — ص ١٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.