سنن الترمذي (ط. الحلبي) (ت_ شاكر وعبد الباقي وعطوة) — الصفحة ٤٥

حتى أن العربية ، وذكر تاريخ مؤلفيها ، ثم قال ( ص ٢٧٥ – ٢٧٧ ) : « ولملك لاحظت في وصف هذه القواميس (١) أنها هجائية ، أي مرتبة ترتيباً هجائيا على حروف المعجم : الألف قالباء فالفاء وهلم جرا ، في جميع حروف الكلمة ، على نسق المعاجم الإفرنجية . لكن المعاجم الإفرنجية في هذا تابعة غير متبوعة، فهي في ذاتها متأخرة النشوء ، نشأت بعد عهد النهضة، أي بعد القرن الخامس عشر، والترتيب الهجائى جاء بعد ذلك ، كحلوة في تاريخ نشوئها ، أول قاموس هجائى إنجليزى لم يظهر إلا في القرن السابع عشر ، ولم يكن قاموساً بالمعنى المعروف، إنما كان مجموعة كلمات صعبة دراسية . وإذا تنزلنا في استعمال كلمة « قاموس » وأطلفناها على مثل هذه المجموعة - : فإن مولد القواميس الهجائية فى اللغة العربية قديم جداً . لكن استعمال « قاموس » بهذا المعنى فيه تجوز كبير ، ولا داعى له فما نحن بصدده ، من أى الاثنين أسبتى إلى الترتيب الهجائى : الشرق أم الغرب ؟ فإن أقدم القواميس العربية التي ذكرنا لك ظهر في المنمرن الخامس الهجرى ) ، أو الحادي عشر الميلادى» . ثم قال فتاريخ القواميس العربية المجانية يرجع على الأقل إلى القرن العاشر، أى نحو سبعة قرون قبل تاريخ أول مجموعة كلمات انجليزية هجائية ، وأكثر من ثلاثة قرون قبل أول قاموس هجائي لاتيني ظاهر في أوربا حين كانت اللاتينية لغة الأدب في أوربا ، قبل أن يكون لأوربا لغات أدبية . فالعرب هم أسبق الأمم الحديثة قاطبة إلى القواميس تأليفاً واستعمالاً لترتيب الهجائي، ومع ذلك فإن أكثر المتأدبين يعتقدون أن الترتيب المجالى شيء ابتدعه الإفرنج ، واختصت به القواميس الإفرنجية » ن اقرأها دائماً : و المعاجم ) . (۲) ، (۲) يشير بذلك إلى كتاب [ المفردات فى غريب القرآن ] للراغب الأصفهاني الحسين بن محمد المتوفى سنة ٥٠٢ ولكن سنذكر فيما يأتي معاجم عربية أقدم منه كثيراً :
المقدمة — ص ٤٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.