قال أبو عبيد : وحكى لى (۱) عن « يُونُسَ البصرى » أنَّه قال : عَرَق القربة مَنْقَعَتُها ، يقولُ : جَسمْتُ إليك ، حتَّى احتجتُ إلى نَقَع القربَةِ ، وَهُوَ ماؤها
يَعْنِي في الأسفارِ ، وأَنشد لرَجُلٍ أخذ سيفا من رَجُلٍ ، فقال (۲)
:
سَأَجْعَلهُ مكانَ النُّونِ مِنِّى وما أعطيتُهُ عَرَقَ الخِلالِ (۳)
قال أبو عبيد (٤) : يقولُ : لَمْ أعْطَهُ عَن مَوَدَّة (٥) من المخالة والصداقة ، ولكن أَخَذْتُهُ قَسرا
والحديث في شعر بني عَبْس ، واضحٌ أَنَّهُ أسرَهُ ، وأَخَذَ (٦) سَيْفَهُ ذا (۷) النُّون . وقال غير هؤلاء من العُلماء : عَرَق القربَة : بقايا الماء فيها ، واحدتُها عرقة ويُروى عن « أبى الخطاب الأخْفَش » أَنَّهُ قال : العَرَقَةُ : السَّفيفَةُ التي يَجْعَلُها الرَّجُلُ على صَدْرِه إِذا حَمَلَ القربَةَ ، سَمَّاها عَرَقَةً ، لأنَّها مَنْسُوجَةٌ .
قال « الأصمعي » : عَرَق القربَة : كلمَةٌ مَعْنَاها الشدة ، قال : ولا أدرى ما
أصلها .
قال الأصمعي : سمعت ابن أبى طرَفَةً ، - وكان من أَفْصَحَ مَن رَأيتُ - يقولُ : سمحت [ ٤١٢ ) شيخانَنا (۸) يَقُولُونَ : لَقِيتُ من فُلانٍ عَرَق القِرْبةِ : يعنون الشدة
، وأنشدني [ الأصمعى ( (۹) لابن أَحْمَرَ :
(۱) « لى » : ساقط من م .
(۲) عبارة ل : « وأنشد لرجل في صديق له » .
والبيت من شعر الحارث بن زهير العبسى حين قتل « حمل بن بدر » وأخذ منه سيف أخيه بن زهير العبسي ، وقد كان حمل بن بدر قتل مالكا وأخذ سيفه « ذا النون
مالك
انظر فصل المقال شرح أمثال أبي عبيد ٤٨٣
•
وتهذيب اللغة » عرق » ٢٢٦/١ ، واللسان والتاج « عرق . نون »
(۳) البيت من الوافر ، وقبله كما في اللسان ( نون ) :
سیخبر قومَهُ حَنَسُ بن عَمْرُو بما لأَقَاهُم وابنا بلال
(٤) « قال أبو عبيد » : ساقط من ز .
(٥) في ر : « من المودة » .
(٦) فى ط : « أخذ » وما أثبت أدق .
(۷)
ذا
:«
ساقط من م .
(۸) في م : « من شيخاننا » . (۹) « الأصمعي » : تكملة من ز .
- ١٨٤ -
الجزء 4 — ص ١٨٤