قال : قال أبو العجفاء : وكنت رجُلاً عربياً مولَّداً ، فَلَم أَدْرِ ما عَلَق القِرْبَةِ ، أو
عرق القرية (١)
قال أبو عبيد : وفى هذا الحرف (۲) اختلاف كبير
قال الكسائي : وعرق القربَةِ : أن يقول : نَصَبْتُ لك (۳)، وتكلفت (٤) حتى : وَتَكَلَّفْتُ(٤)
عَرقْتُ كعرق القربة ، وعَرَقُها : سَيلان مائها
·
وقال (٥) أبو عُبَيدَةَ : عَرَقُ القربَة : أن يقول : تكلفتُ إليك ما لم يبلغه أحدٌ حتى تجشمت ما لا يَكونُ ، لأنَّ القربَةً لا تَعرَقُ .
قال [ أبوعبيد ] (٦) : يذهَب (۷) أبو عُبَيدَةَ إلى مثل (۸) قول النَّاسِ : حَتَّى يَشيب الغُرابُ ، وحتى يبيَضُ القارُ (۹) ، ومثلُ قولهم : الأبلق العقوق (١٠) والعقوق : الحامل (۱۱) وأشباه ذلك (۱۲) مما علم أنَّه لا يكونُ .
قال أبو عبيد : ولأبي عُبَيدَة (۱۳) فيه وَجْهُ آخَرُ . قال : فإذا قال : عَلَق القربة فإن علقها عصامها الذي تُعلَّق به (١٤) ، فيقولُ : تكلفت لك كُلَّ شيء حتى عصام
القرية .
(۱) ما بعد متن الحديث إلى هنا ساقط من م . وأصل ط .
(۲) في ط عن م : « الحديث » وما أثبت عن بقية النسخ أدق لأن الاختلاف في تفسير
الغريب
+
(۳) في م : « إليك » .
(٤) فی ز : « وتكلفت لك » .
(۵) في ك : « قال » .
(٦) « أبو عبيد : تكملة من ز .
(۷) في ز : « فذهب » .
(۸) في ر : « إلى مثل هذا . . . » وأرى أنه لا حاجة لزيادة « هذا »
(۹) فصل المقال ٤٧٤ ، ٤۸۲ المستقصى ٥٩/٢ .
(١٠) في المستقصى ٢٤٢/١ المثل ١٠٣٤ ومجمع الأمثال ٤٣/٢ المثل ٢٥٩٨ وفيهما :
»
أعز من الأبلق العقوق » .
(۱۱) « والعقوق : الحامل » : ساقط من ل .
(۱۲) في م : « وأشباهه » .
(۱۳) فی « ر . ز . ل . م » : « وله » على أن الضمير عائد على أبي عبيدة الذي تقدم ذكره . (١٤) عبارة ك : لما بعد وجه آخر إلى هنا : « قال : إذا قال علق ، فإنه يعنى علقها عصامها الذي تعلق به « وأثبت عبارة ز لأنها أكثر وضوحاً
-۱۸۳-
الجزء 4 — ص ١٨٣