۹۱
أقول : إن المقارنة بين هذين النقلين توضح بما لا مجالا لأدنى يدع ريب أن المطبوع أضاف - نقلا عن النسخة المعتمدة - إضافة ليست في بقية النسخ ، وأوكد أنها ليست من غريب حديث أبي عبيد .
هذه الزيادة : هي : « وأما الملاعن : التغوط فى الطريق ؛ لأنه يقال : من فعل هذا لعنه الله » . التي انفرد بها النقل الثاني . ودليلى على ذلك : أن تفسير الملاعن مما استدركه ابن قتيبة ) على أبي عبيد ، في كتاب « إصلاح الغلط » وفيه يقول : ( وأما قوله : اتقوا الملاعن ، فإن أبا عبيد لم يفسر ذلك ، والملاعن جمع ملعنة ، وهى أن يحدث الرجل
في المواضع التي ينزلها الناس ، أو على قارعة الطريق (۱)) ..
كما توضح المقارنة بين النقلين أن المطبوع - نقلا عن النسخة المعتمد ةـ حذف عبارة من كتاب « أبي عبيد » هذه العبارة هى : ( والعَرْقُ : القدرة من اللحم » التي انفرد بذكرها بقية النسخ ، وهي بكل تأكيد من كلام ( أبي عبيد » ودليلى على ذلك أنها مما استدركه « ابن قتيبة » على «أبي عبيد » في كتاب « إصلاح الغلط » وفيه يقول : وفى هذا الحديث قال أبو عبيد : العَرْق الفِدْرَة من اللحم ، وليس كل فدرة من اللحم تكون عرقا ، إنما العَرْقُ العظم بلحم وبغير لحم ، وجمعه عُراق ، وقد بينت هذا في كتاب غريب الحديث ((١)) .
وقد نقل مصحح المطبوع استدراك ابن قتيبة هذا في حاشية المطبوع ، ولم يشر إلى هذه الفروق التي تستدعيه أن يعيد النظر في نسخته التي اعتمدها أصلا ، ولم يستدرك الزيادة عن نسخة الرامپورية لوجود خرم بها هنا ، وقد أشار إلى ذلك .
التصرف بإيثار تركيب انفردت به النسخة المعتمدة أصلا للمطبوع عن بقية النسخ
ومن ذلك :
( 1 ) عبارة النسخ
وقال أبو عبيد في حديث النبي - صلى الله عليه وسلم - أنه قال :
(۱) إصلاح الغلط لوحة ٣٠ - ٣١ نسخة دار الكتب ضمن مجموعة .
الجزء 1 — ص ٩١