دليل الرسائل الجامعية من البداية إلى النهاية — الصفحة ٨٦

٨٦ غريبة وتحاول أن تقسر الواقع على غير حقيقته ، وتفتقد بذلك الموضوعية والأمثلة على ذلك كثيرة، وخاصة من الطلاب الذين يدرسون الأدب الحديث ، ويضطرون إلى التعامل مع المصطلحات الأجنبية ، ويسيئون استخدامها ، ونضرب مثلا واحدا من الدكتور شوقى المعاملي في رسالته عن الترجمة الذاتية ، فقد ترجم مصطلح Curriculum Vital إلى المنهج الحيوي ، وهي ترجمة حرفية لا معنى لها ، مع أن هذا المصطلح أقرب إلى ما يسمونه بالسيرة العلمية ، أو بيان الحالة . وتحديد المصطلحات الخاصة هو خطوة أولى ، يجب أن تتبعها خطوة ثانية . وهو الالتزام بهذا التحديد طيلة الرسالة . فلا يكفى أن يحدد مصطلحاته في مقدمة الرسالة ، حتى يستكمل الوجه العلمي الدقيق ، ثم نراه بعد ذلك يخالف هذا المصطلح ، أو يستخدمه في أكثر من مدلول مما يفقده خصوصيته . 4 الدكتور شوقي المعاملى مثلا في رسالته عن الترجمة الذاتية في الأدب العربي الحديث يحدد أولا مصطلح الترجمة الذاتية تحديدا دقيقا يتناسب مع معنى هذا المصطلح في العصر الحديث ويرجع في هذا التحديد إلى مصادر أصلية ، ولكنه لم يخلص لهذا التحديد طيلة الرسالة ، فاستخدمه في المذكرات السياسية والاجتماعية ، وفي كتب التاريخ ، وفي تقارير السفراء والمرضى والأطباء ، وفى الرواية والكتابة الأدبية ، حتى في السيرة العلمية وبيان الحالة ففقد المصطلح بذلك خصوصيته ، كمصطلح خاص ، يشير إلى جنس أدبي خاص ، له سماته الفنية وتحول إلى كلمة عامة ، يمكن أن يحشر تحتها كل شيء . بقى الحديث عن آخر شيء في الإسلوب ، وهو الصحة اللغوية . اللغة هي الآداة التي يستخدمها الباحث ، ومن المنطقى أن يجيد الباحث أداته ، حتى يستطيع أن يوصل ما يريده ، فالصحة اللغوية هي شرط أساسي وأولى ، وبدونه لا تتم عملية البحث والصحة اللغوية تعنى إتقان النحو والصرف والإملاء وأوزان البحور وحروف القافية ومراجعة القواميس ، بالإضافة إلى التراكيب الأسلوبية التى يجب أن تخضع لروح اللغة ، فلا
ص ٨٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.