AV
يحشر تراكيب عليها مسحة اللهجات المحلية ، أو مسحة لغة أجنبية ، في رسالة مكتوبة باللغة العربية الفصحى ، ويحدث ذلك كثيرا من الطلاب الذين وقعوا تحت سيطرة الاستعمار ، وفرض لغته كلغة أولى فنجد كثيرا من تراكيب اللغة الأجنبية ، تتسرب إلى اللغة العربية الفصحى ، وتسيء إلى صحتها اللغوية .
وهناك شيء يتجاهله كثير من الطلاب مع أهميته ، وهو علامات الترقيم . فعلامات الترقيم ليست شيئا خارج العبارة ، بل هي من صميم العبارة وتفيد معنى ، فصحتها تندرج تحت الصحة اللغوية المطلوبة .
إن تجاهل علامات الترقيم يسيء إلى دلالة العبارة ، ويفقد اللغة معناها
فمثلا تجاهل أداة الاستفهام يعنى تجاهل معنى الاستفهام، ويحيل الجملة إلى جملة خبرية تقريرية . وتجاهل علامتى التنصيص يؤدى إلى تداخل العبارات ، فلا تعرف عبارة الباحث من عبارة الاستشهاد ، وتجاهل الفصلة يجعل الجملة تتداخل ، وتجاهل النقطة يجعل الفقرات تتداخل ، وكل هذا لا يؤدى إلى السيطرة على المعنى وتوجيه الدلالة
أخطاء
ء مطبعية ، تقع
وقد يعتذر الطالب ثناء المناقشة بأن أخطاء الرسالة إنما هي مسئوليتها على الناسخ ، وهو اعتذار يحسب على الطالب ولا يحسب له ، فلجنة المناقشة لا تسائل الناسخ، ولا تمنح الرسالة لصاحب المطبعة ، وإنما هي تناقش النسخة الأخيرة ، التي اقتنع بها الباحث ، وقدمها للجنة ، وينتظر تقريرها حول تلك النسخة ، فهو مسئول عن كل ما فيها ، والاعتذار بالناسخ أو المطبعة ، يعنى جهل الباحث بالصحة اللغوية ، أو يعني تراخيه لأنه لم يراجع النسخة قبل تقديمها للجنة المناقشة ، وكل من الجهل أو التراخي لا يليق من باحث يهدف إلى نيل رسالة جامعية .
ص ٨٧