الأدب
وكتاب: «مقامات الحريري ) للقاسم بن على أبو محمد المتوفى سنة (٥١٦هـ)، إذ أثر فن المقامة ـ وهو إبداع عربي ـ تأثيرا كبيرا في الأدب الأندلسي ثم في الأوربي من بعد وبخاصة فى القصة ( البيكارسية) أى قصص الشطارة، وغيرها.
—
—
وكتاب حيى بن يقظان لابن الطفيل أبي بكر محمد بن الطفيل القيسي الوادي آشى. وهو قصة فلسفية أو صوفية وصفها أحد أعلام الإسبان وكبار فقهاء اللغة عندهم: «منندث بيلانو في كتابه أصول الرواية بأنها أعظم آثار الأدب العربي أصالة وتفردا.
ولا بد لنا من كلمة جد وجيزة عن قصة حيى بن يقظان؛ لعظيم تأثيرها في الإسباني ثم في الأدب الأوربي بعامة.
الأدب
هي قصة فلسفية تقوم على التوفيق بين الفلسفة والدين، وتؤكد أن التأمل العقلى والإيمان الحقيقى طريقان يؤديان إلى نتيجة واحدة هى الاتصال الوثيق بالله سبحانه . وقد أكد الباحثون والنقاد أن ابن الطفيل قد تأثر فى هذه القصة بابن سينا، وابن باجة، وبخاصة كتاب ابن باجة: « تدبير المتوحد».
ولأهمية قصة حيى بن يقظان وبالغ أثرها في الفن القصصي الأوربي، فقد ترجمت
من العربية إلى عدد من اللغات على النحو التالي:
۱- ترجمت إلى اللاتينية نشرها ادوارد بوكوك فى أكسفورد سنة ١٦٣١م.
٢- ترجمت إلى الإنجليزية ثلاث مرات
إحداهما: على يد «أشويل».
والثانية على يد «سيمون أو كلى».
والثالثة : على يد «جورج كيث».
وقد أعيد طبعها سنة ١٧٣١م.
وترجمت إلى الألمانية مرتان :
الأولى : فى فرانكفوت على يد (جورج بيرتيوس سنة ١٧٢٦م.
٦٧
ص ٦٧