التوثيق والتضعيف بين المحدثين والدعاة - محمود — الصفحة ٦٦

ولقد كانت كلمة جوليان (روبيرا عن تأثر الشعراء البروفانسيين الفرنسيين - شعراء التروبادور ـ وهم أول من عالجوا الشعر الغنائي في أوربا، بحيث إنهم لم يفعلوا أكثر من تقليد نماذج الوشاحين والزجالين الأندلسيين الذين سبقوهم بقرنين من الزمان على أقل تقدير ... كانت هذه الكلمة سببا في حدوث اهتمام كبير في أوربا بالموشحات والأزجال.. فاهتم بذلك المستشرق الإنجليزى سم شتيرن فنشر بحثا هاما في الموشحات سنة ١٩٤٨م عنوانه : « الخرجات الإسبانية في الموشحات العبرية. وأعقبه المستشرق الإسباني إميليو غوسيه غويس، فنشر بحثا سنة ١٩٥٢م عنوانه: أربعة وعشرون خرجة باللاتينية الدارجة في موشحات عربية». . ومعظم المستشرقين الذين كتبوا عن الموشحات والأزجال أو نشروا كتبا عربية فيها قاموا بتحقيقها من أمثال : ۱- «رانبهارت دوزی ( ۱۸۲۰ - ١٨٧٤م)، وقد نشر كثيرا من النصوص الأندلسية العربية. ۲ و « خوليان ريبيرا الإسباني، وقد نشر الذخيرة في محاسن أهل الجزيرة لابن بسام. و«. زنيكل»، وقد نشر ديوان ابن قزمان كاملا. ٤ و «ويلهلم هو فيرباخ » الألماني، وقد نشر كتاب العاطل الحالي والمرخص الغالي لصفى الدين الحلي. ه وغوسيه غوس» الإسباني، وقد نشر النصوص الكاملة للموشحات ـ ثلاث وأربعون موشحة في المجموع. وبالإضافة إلى ذلك، فإن بعض الباحثين الأوربيين قد قارنوا بين المقطوعات الغنائية الأوربية والموشحات الأندلسية، فأثبتوا تشابها كبيرا بينهما ، مما يؤكد تأثر هذا الشعر الغنائي الأوربي بالموشحات، وتحدثوا عن بعض الكتب العربية التى كانت ذات تأثير في ذلك مثل: ١- كتاب: « طوق الحمامة فى الألفة والألاف لابن حزم الأندلسي الفقيه صاحب المحلى المتوفى سنة (٤٥٦هـ).
ص ٦٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.