التوثيق والتضعيف بين المحدثين والدعاة - محمود — الصفحة ٦٨

والثانية : فى برلين على يد «انجهورن» سنة ۱۷۸۳م. ٤- وترجمت إلى الإسبانية مرات عديدة . ه وترجمت إلى الفرنسية. ومما يؤكد تأثير هذه القصة حيى بن يقظان ما قاله منندث بيلاو عن الكاتب الفيلسوف الإسباني: «بلتاسار (جراثیان عندما نشر كتابه : «الناقد سنة ١٦٥١م حيث قال: « إن الذى يقرأ الفصول الأولى من كتاب: ( الناقد ( الجراثيان لا يتمالك دهشته للتطابق الغريب بينهما وبين قصة حيى بن يقظان ...... ويمكن أن نقول مطمئنين: إن كثيرين من القصاص الأوربيين قد تأثروا بمجموعات القصص العربية سواء أكان هذا التأثر فى الشكل العام والبناء الهيكلي أم في تفاصيل كثير من الحكايات، ومن أمثلة هؤلاء المتأثرين: ۱ دانتی» (۱۲٦٥ - ۱۳۲۱م) في «الكوميديا الإلهية. ۲ و « چوفانی صوفانی بو کاشو) (۱۳۱۳- ١٣٧٥م) في مجموعة : « الديكاميرون» أى الليالي العشر. و «أنسليم تورميدا»، المتوفى (١٤٢٠م) ، في كتابه: «مجادلة الحمار للراهب أنسليم تورميدا فقد تأثر فيه برسائل إخوان الصفا، كما أثبت ذلك « أسين بلاثيوس» في كتابه: «آثار الإسلام». و «رامون لول»، المتوفى (١٣١٥م) وهو رجل كثير التأليف وفي مؤلفاته معظمهـا يظهر تأثره بكتب التصوف عند المسلمين ولا سيما ابن عربي وابن سبعين المريسي وغيرهما. وبعد : فليس من المستغرب أن نقول: إن الأدب العربي والثقافة الإسلامية في الأندلس قد أثرا تأثيرا مباشرا، وآخر غير مباشر، وبخاصة فى فنين كان المظنون أنهما أبعد من أن يتأثرا بالأدب العربي هما فن الملاحم وفن المسرح. وعند النظر فى فن الملحمة نجد أول ملحمة إسبانية هى « ملحمة السيد» ، وكان المسلم به أن هذه الملحمة متأثرة بما سبقها من ملاحم فى فرنسا وجرمانيا، ولكن خوليان ريبيرا اتجه فى سنة ۱۹۱٥م إلى أن الشعر الملحمى الإسباني ذو أصول عربية إسلامية هي ٦٨
ص ٦٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.