وهذا الازدواج في اللغة ما بين عربية ولطينية، كان أحد الأسباب الهامة التي ترتب عليها ابتكار نوع جديد من الأدب الغنائي في الأندلس هو هو مزيج كذلك من العربية واللطينية هو شعر الموشحات والأزجال، وذلك النوع من الأدب الذى ترك أثرا بعيدا في أدب الشرق العربي، والغرب الأوربى على السواء .
أما عن تأثير الأدب العربي في الأندلس، فإن ذلك يتطلب أن نتأمل في حمل المسلمين الفاتحين للغتهم وأدبهم إلى تلك البلاد، وهو أدب يتمثل في الشعر العربي الأصيل العمودي الذي لا يختلف عن الشعر فى عصر بني أمية على يد فرسانه جرير والفرزدق والأخطل، غير أن شعراء الأندلس مسلمين وغير مسلمين لم يستطيعوا أن يحاكوا هذا الشعر وإنما جاءوا بشعر أدنى مستوى منه، فلما نمت دولة الشعر في المشرق في العصر العباسي حدث نمو نسبى فى الشعر الأندلسى جعله أحسن وأرق وأجزل مما كان عليه من قبل، كما رأينا في شعر يحيى بن الحكم الغزال (١٥٤هـ - ٢٥٠هـ) ، ذلك الشاعر الذي عده النقاد تمهيدا مباشرا للشعر الشعبي الجديد المتمثل في الموشحة، والذي كان مؤهلا في ذلك الوقت لأن يولد، ثم ينمو، نعم إن القرن الثالث الهجرى وأواخره بالتحديد هو الذي عاصر مولد شعر الموشحات إلى جانب الشعر العمودى ... وما إن مضى زمن قصير
على ذلك حتى أفضى إلى إيجاد نوع من الشعر كان أكثر إمعانا في الشعبية هو الزجل.
وقد اعترف كثير من المستشرقين الإسبان بتأثير الشعر العربي والموشحات على وجه الخصوص فى الأدب الغنائى الأوربي، حتى قال أحدهم وهو: «جوليان ريبيرا ) في بحث » له نشر في عام ۱۹۱۲م : ( إن الشعر الغنائى الإسباني القديم ربيب الأندلسيين المسلمين هو المورد الذي استقى منه شعراء ( التروبادور الفرنسيون وهو الذي انبثقت عنه سائر أنواع الشعر في القارة الأوربية».
كما
وإن باحثا أوربيا سابقا على جوليان ريبيرا هو الأب اليسوعي الإسباني ( جوان أندريس قد نشر كتابا جليل الأثر باللغة الإيطالية سماه : ( أصول كل الآداب وتطورها وأصولها الراهنة ونشر للمرة الثانية بين سنتى ۱۸۰۸ - ۱۸۱۷م في ثماني مجلدات - أشاد فيه بأثر الحضارة الإسلامية العربية فى الحضارة الأوربية ونوه بفضلهم على عصر النهضة إذ قال: ( إن النهضة التي قامت في أوربا في كل ميادين العلوم والفنون والآداب والصناعات إنما كانت بفضل ما ورثته من حضارة العرب...».
وقد نادى جوان أندريس بتأثير الشعر العربي في بواكير الشعر الغنائى الأوربى..
ص ٦٥