معجم معربات الحديث النبوي الشريف من خلال الكتب الصحاح - أبركان — الصفحة ٨٦

معجم معربات الحديث النبوي الشريف وهذه العبارة الأخيرة تضمنت قاعدة مطردة ضمن قواعد الاقتراض اللغوي مفادها: أن كل كلمة عربية تضمنت الجيم والتاء فهي دخيلة على اللغة العربية وليست أصيلة فيها. وقد أجمع اللغويون القدامى على كون لفظة «جبت» مقترضة من اللغة الحبشية 1. وقد سار الشيخ عبد القادر المغربي على سنة القدامى في القول بأن لفظة جبت من أصل حبشي 2، في حين أرجعها المستشرق Mingana إلى الأصل الإغريقي حيث تنطق lipta hurta) وبرجوعي إلى المعاجم اليونانية الحديثة، تبين لي أن هذه اللفظة موجودة فعلاً، مع اختلاف طفيف في النطق، وهي كالتالي : litikini) أو yliptikis) Torturns) وتدل على معنى النحت أو التمثال. جربان الجربان، بضم الجيم والراء وكسرهما، هو جيب القميص. ذكرت هذه اللفظة في ثلاثة أحاديث وردت كلها في «مسند» أحمد (الأحاديث رقم 15154، 16257، 19856) 4. جاء في الحديث رقم 19856) من (مسند أحمد ما يلي : (حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ قُرَّةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأَذَنْتُهُ أَنْ أَدْخَلَ يَدِي فِي جُرُبَّانِهِ لَيَدْعُوَ لِي فَمَا مَنَعَهُ وَأَنَا أَمْسُهُ أَنْ دَعَا لِي قَالَ فَوَجَدْتُ عَلَى نُعْضِ كَتِفِهِ مِثْلَ السلعة) 5 . 1 - ينظر السيوطي في : الإتقان ج 1 ص 139 ، والمهذب، ص 80 - 81 ، والمتوكلي، ص 40 - 41. ؛ مصطفى المدني : كتاب في المعرب والدخيل، ص 73. 2 - مصطفى المغربي: الاشتقاق والتعريب، ص 27. Jeffery: 'The Foreign Vocabulary of The CORAN, p99. 3 4 - ينظر أحمد المسند، ج 4 / ص 456 وج5/ص 28 وج6 ص 13. 5 - أحمد: المسند، ج 6 ص 13. 84
ص ٨٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.