معجم معربات الحديث النبوي الشريف
أما عن أصل «جام فلم يشر أحد من اللغويين القدامى إلى عجمته، بل أثبت البعض منهم وبشكل صريح أصله العربي، يقول الزبيدي: (والجام: إناء من فضة عربي (صحيح) 1 . أما اللغويون المحدثون فلم يبحث فيه إلا النزر اليسير أمثال الدكتور ف. عبد الرحيم والأب نخلة اليسوعي، حيث أرجعاه إلى
منهم
اللغة الفارسية 2.
جنت الجبت هو السحر والصنم أو هو كل ما يعبد من دون الله تعالى. تردد ذكر هذه المفردة فى أربعة أحاديث شريفة، ثلاثة منها وردت في (مسند أحمد الأحاديث رقم 20081، 15485،20080)، والرابع في (سنن أبي داود (الحديث رقم 3907) 3.
من هذه الأحاديث التي تضمنت هذه المفردة الحديث رقم 15485 من (مسند أحمد. يقول نص الحديث : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفٌ قَالَ حَدَّثَنِي حَيَّانُ قَالَ حَدَّثَنِي قَطَنُ بْنُ قَبِيصَةَ عَنْ أَبِيهِ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقَ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ:
الْعِيَافَةُ وَالطَّيَرَةُ وَالطَّرْقُ مِنْ الجُبْتِ قَالَ الْعِيَافَةُ مِنَ الزَّجْرِ وَالطَّرْقُ مِنْ الْخَط) 4.
وعن أصل الكلمة يقول صاحب الصحاح (الجبت : كلمة تقع علي الصنم والكاهن والساحر ونحو ذلك. وفي الحديث: «الطيرة والعيافة والطرق من الجبت». وهذا ليس من محض العربية لاجتماع الجيم والتاء في كلمة واحدة) 5.
1 - الزبيدي : تاج العروس، ج 16/ص 122.
2 - ينظر الجواليقي: المعرب، ص 38 ؛ والأب نخلة اليسوعي : غرائب اللغة العربية، ص . 3 - ينظر أحمد : المسند،ج 4 / ص 523 وج 6 ص 51 ؛ وأبوداود: السنن، ج 4 ص 16.
-
4
:أحمد المسند، ج 4 / ص 523
.222
5 - ينظر الجوهري : الصحاح، ج 1 ص 245 ؛ والسيد مرتضى الزبيدي : تاج العروس، ج 3 ص 32.
83
ص ٨٥