معجم معربات الحديث النبوي الشريف
أما عن أصل «جربان» فقد ذكر معظم اللغويين القدامى أنه من أصل فارسي وأنه تعريب كريبان ( بالكاف الفارسية أو العربية ) ، وقد كان أبو حاتم أول من نبه على ذلك. يقول ابن دريد : وجربان) الدرع وجُرُبّانها: جيبها، وأحسبه معرباً. وقال أبو حاتم : هو كريبان بالفارسية. يقال: استخرج فلان سيفه من جُربانه، أي من قرابه، والقراب غير الغمد وهو وعاء من أدم يكون فيه السيف بغمده وحمائله .2 . وقد نقل الجواليقي هذا الكلام بحرفيته. أما عن المحدثين فلم 2. تلف أحداً منهم قال بعجمة هذا اللفظ وبأصله الفارسي سوى الدكتور ف. عبد الرحيم والأب نخلة اليسوعي. يقول الدكتور ف عبد الرحيم: (هو فارسي وأصله كريبان بكسر الأول وبالفهلوية girîv-pan وهو مركب من ،girîv أي الرقبة وpân بمعنى الحافظ، فمعناه اللغوي: حافظ الرقبة) 3.
جراف: هو بيع الشيء بلا وزن ولا كيل أو هو الحدس والتخمين في البيع والشراء.
تردد هذا اللفظ ثماني عشرة مرة في كتب الحديث الشريف موزعة على الشكل التالي: ثمان مرات في (مسند أحمد (راجع مثلا الأحاديث رقم 4503 و 4968 و 6343)، وثلاث مرات في (سنن أبي داود (الأحاديث رقم 3493 و 3494 و 3498)، ومرتين في كل من صحيح البخاري (الحديثان رقم 2137 و 6852)، وصحيح مسلم (الحديثان رقم 1526 و1527)،
1
ج ص
- ينظر ابن دريد الجمهرة ، ج 1 ص 266 - 267 ؛ الجواليقي: المعرب، ص 239 ، وابن منظور: اللسان، 1 ص 261؛ وشهاب الدين الخفاجي: شفاء الغليل، ص 60 ؛ وعبد الرشيد الثنوي: المعربات الرشيدية 196 ؛ والزبيدي : تاج العروس، ج 1 / ص 363. 2 - ابن دريد: الجمهرة، ج 1ص 266 - 267.
3
ينظر الجواليقي: المعرب راجع تعليق المحقق على هامش الصفحة (240) ؛ والأب نخلة اليسوعي: غرائب اللغة
العربية، ص 222.
85
ص ٨٧