معجم معربات الحديث النبوي الشريف من خلال الكتب الصحاح - أبركان — الصفحة ٧٣

مُعْجَمُ مُعربات الحديث النبوي الشريف بوري : هو الحصير المنسوج. وفيه خمس لغات أُخَر ذكرها صاحب «القاموس» وهي: البُورِيَّة، والبُورِياءُ، والبَارِيُّ، والبَارِياءُ، والبَارِيَّةُ . لم يذكر لفظ «بوري» سوى مرة (بوري) سوى مرة واحدة في كتب الحديث. جاء في الحديث رقم 484 من (سين» أبي داود ما يلي: (حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْفَرَجُ بْنُ فَضَالَةَ عَنْ أَبِي سَعِيد قَالَ رَأَيْتُ وَاتْلَةَ بْنِ الْأَسْقَع في مَسْجِدِ دِمَشْقَ بَصَقَ عَلَى الْبُورِيِّ ثُمَّ مَسَحَهُ بِرجُلَهُ فَقِيلَ لَهُ لَمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ لأَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ) 2. وعن أصل لفظ «بوري) اكتفى الفيروزابادي والمحبي 3 بالقول إنه معرب ؛ في حين رده كل من ابن درید و ابن قتيبة والجواليقي وعبد الرشيد الثنوي وكذا الخفاجي - الذي وقف على نطقه الحقيقي في الفارسية (بوريا) - إلى اللغة الفارسية 4. أما اللغويون المحدثون فقد انشطروا شطرين بخصوص الأصل الفعلي لهذا اللفظ، حيث أرجعه كل من السيد أدي شير والدكتور ف. عبد الرحيم إلى الأصل الآرامي in ( بوريا) 5 ؛ في حين رده اليسوعي إلى الأصل (بوريا)، وأكد أنستاس الكرملي على هذا الأصل بقوله: (.. وقالوا: إنها من الفارسية وهوغير بعيد. وقد اتصل العرب بالفرس، فربما أخذوها منهم، لكنهم لم يتصلوا مباشرة بغيرهم ليقال إنهم اقتبسوها من غير الفرس، والذين يزعمون، يجهلون سنن اقتباس الألفاظ والمشهور فى العراق أن البواري تتخذ الفارسي من القصب، والقصب يكثر بوادي الرافدين 7. 1 - الفيروزابادي: القاموس المحيط، ج 2 / ص 25. 2 - أبوداود: السنن، ج 1 ص 130 - 131. 3 - ينظر الفيروزابادي : القاموس المحيط، ج 2 ص 25؛ والمحبي: قصد السبيل، ج 1/ص 307. 4 - ينظر ابن دريد: الجمهرة ، ج 3 ص 1326 ؛ وابن قتيبة: أدب الكاتب، ص ؛ والجواليقي: العرب، ص 158 الرشيد الثنوي : المعربات الرشيدية، ص 208 ؛ والخفاجي شفاء الغليل 5 - ينظر أدي شير معجم | الألفاظ الفارسية المعربة، ص ص .(159 6 - اليسوعي : غرائب اللغة العربية، ص 220. : 30 ، ص .80 ؛ وعبد ؛ والجواليقي: المعرب راجع) تعليق المحقق على هامش 7 - أنستاس الكرملي نشوء اللغة العربية ونموها واكتهالها، ص 128. 71
ص ٧٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.