معجم معربات الحديث النبوي الشريف من خلال الكتب الصحاح - أبركان — الصفحة ٧٢

70 معجم مقربات الحديث النبوي الشريف بند : هو العلم الكبير ، وهو علم الجيش، وهو مخصص للقائد. ويكون مع كل بند عشرة آلاف رجل حسب قول الليث . لم يرد هذا اللفظ سوى مرة في كتب الحديث وبالضبط في (مسند أحمد. نقرأ في الحديث رقم 21487 في «المسند»: (حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ النَّهَاسِ بْن قَهُم حَدَّثَنِي شَدَادٌ أَبُو عَمَّارٍ عَنْ مُعَادَ بْنِ جَبَل قَالَ قَالَ رَسُولُ الله صلى الله عليه وسلم سَتْ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةَ مَوْتِيَ وَفَتْح بيت المقدس وَمَوْتُ يَأْخُذُ فِي النَّاسِ كَقْعَاصِ الْغَنَمِ وَفِتْنَةٌ يَدْخُلُ حَرْبُهَا بَيْتَ كُلِّ مُسْلَم وَأَنْ يُعْطَى الرَّجُلُ أَلْفَ دِينَارٍ فَيَتَسَخَطَهَا وَأَنْ تَغْدَرَ الرُّومُ فَيَسِيرُونَ فِي ثَمَانِينَ بَنْداً تَحْتَ كُلُّ بَندِ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا) 2 . 5 وعن أصل «بند» يرى ابن دريد أنه ليس بالعربي الصحيح 3 ؛ ويرجعه الجواليقي والمحبي إلى الأصل الفارسي 4 وإلى هذا الأصل أيضاً يرده معظم اللغويين المحدثين أمثال السيد أدي شير والأب نخلة اليسوعي ؛ باستثناء الدكتور ف عبد الرحيم الذي يرجح انتساب لفظ (بند) إلى اللغة السريانية حيث يلفظ صد (بندا) وحيث يدل على معنى الراية، وهو مأخوذ، في رأيه، من لفظ (بند) الفارسي الذي يفيد معنى الربط والعقد 6 . — 1 ينظر الأزهري : التهذيب، ج 14 ص 142 ؛ والجواليقي: المعرب، ص 201 ؛ والمحبي: قصد السبيل، ج 1 / ص 302 ؛ ورسالة في المعربات: لمؤلف مجهول، ص 6. 2 - أحمد المسند، ج 6 ص 300 - 301. — 4 - ابن دريد: الجمهرة ، ج 1 / ص 302. ينظر: الجواليقي: المعرب، ج 21 ؛ والمحبي : قصد السبيل، ج 1 ص 302. : الألفاظ الفارسية المعربة، ص 27 ؛ والقس طوبيا العنيسي : تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة 5 - ينظر أدي شير معجم العربية مع ذكر أصلها بحروفه، ص 13. 6 - الجواليقي: المعرب راجع تعليق المحقق على هامش الصفحة 202).
ص ٧٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.