معجم معربات الحديث النبوي الشريف من خلال الكتب الصحاح - أبركان — الصفحة ٧٤

72 مُعْجَمُ مُعَرَّبَاتِ الحديث النبوي الشريف بوق : البوق هو الناقور والنفير الذي ينفخ فيه. تكرر ذكر هذه المفردة في أربعة أحاديث مرتين في «سنن ابن ماجة (الحديثان رقم 706،707) ، ومرة واحدة في كل من (صحيح البخاري (الحديث رقم (604) و (سنن الدارمي (الحديث رقم 1187) . جاء في الحديث رقم 707 من (سنن ابن ماجة: (حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْن عَبْدِ الله الْوَاسطيُّ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالَم عَنْ أَبِيهَ أَنَّ النَّبِيَّ اسْتَشَارَ النَّاسَ لَا يَهِمُهُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَذَكَرُوا البُوقَ فَكَرِهَهُ مِنْ أَجْلِ الْيَهُودَ ثُمَّ ذَكَرُوا النَّاقُوسَ فَكَرِهَهُ مِنْ أَجْلِ النَّصَارَى فَأُرِيَ النّدَاءَ تِلْكَ اللَّيْلَةَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ ابْنُ زَيْد وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَطَرَقَ الْأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلًا فَأَمَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِلَالًا بِهِ فَأَذْنَ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَزَادَ بِلَالٌ فِي نِدَاءِ صَلَاةِ الْغَدَاةِ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنْ النَّوْمِ فَأَقَرَّهَا رَسُولُ الله صلى الله عليه وسلم قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ الله صلى الله عليه وسلم قَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ الَّذِي رَأَى وَلَكِنَّهُ سَبَقَني) هذا ولم تعترف الأغلبية العظمى من اللغويين القدامى بعجمة هذا اللفظ، وبقي النزر اليسير منهم في حيرة من أمره بخصوص أصله الحقيقي. يقول الزبيدي: (البوق، بالضم: الذي ينفخ فيه نقله الجوهري، وهو قول ابن دريد، قال: وقد تكلمت به العرب، ولا أدري ما أصله. قلت : وذكر الشهاب في العناية أنه معرب بوري). في حين أجمع بعض اللغويين المحدثين رأيهم حول انتسابه إلى اللغة اللاتينية حيث ينطق Buccina 4. - 1 ينظر ابن ماجة السنن ج 1 / ص 233؛ والبخاري: فتح الباري ج 2 ص 99 ؛ والدارمي: السنن، ج 1 ص 286 - 287. 2 - ابن ماجة: السنن، ج 1ص 233. 3 - الزبيدي : تاج العروس، ج 13/ص 50. 4 - ينظر الجواليقي: المعرب، راجع تعليق المحقق على هامش ص (58) ؛ وطوبيا العنيسي : تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية، ص 14 ؛ والأب نخلة اليسوعي: غرائب اللغة العربية، ص 278.
ص ٧٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.