معجم معرباتِ الحَدِيثِ النَّبَوِنِ الشَّرِيفِ
جاء في «سننِ» الدارمي: (أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ الْأَغَرّ أَبي عَبْد اللَّه صَاحِب أَبي هُرَيْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِذَا كَانَ يَوْمُ الجُمُعَة فَعَدَتْ المَلائِكَةُ عَلَى أَبْوَابَ الْمَسْجِد فَكَتَبُوا مَنْ جَاءَ إِلَى الْجُمُعَة فَإِذَا رَاحَ الْإِمَامُ طَوَتْ المَلائِكَةُ الصُّحُفَ وَدَخَلَتْ تَسْتَمِعُ الذِّكْرَ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْتَهَجْرُ إِلَى الْجُمُعَةِ كَالْمُهْدِي بَدَنَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَقَرَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي شَاةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَطْةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي دَجَاجَةً ثُمَّ كَالْهُدَي بَيْضَةً) .
أما عن أصل «بط» فقد اتفق بعض اللغويين القدامى على عجمته، يقول ابن دريد : (فأما الطائر الذي يسمى البط، فهو أعجمي معرب معروف. والبط عند العرب صغاره وكباره : الإوز .2 لكننا إذا استثنينا عبد الرشيد الثنوي فإنه لم يقل أحد من القدامى بأصله الحقيقي، فقد نسبه الثنوي إلى اللغة الفارسية حيث يلفظ «بَتْ» 3 . وهذا الرأي الأخير هو الذي قال به بعض اللغويين المحدثين أمثال المطران أدي شير 4 والدكتور ف. عبد الرحيم . وإذا أخذنا بهذا الاحتمال فإن العرب تكون قد أبدلت تا بت» بالطاء وشدّدتها لتلحقها بالثلاثي فتصير عربية الوزن على أن هناك من المحدثين من نسب هذه اللفظة إلى اللغة الآرامية حيث تنطق (Bato) ، أمثال الأب نخلة اليسوعي
5
1 - الدارمي: السنن، ج 1ص 436.
2 - ينظر ابن دريد : الجمهرة، ج 1 / ص 73 وص 362؛ والجواليقي: المعرب، ص 183 ؛ والخفاجي: شفاء الغليل،
-
3
ص
38 ؛ والزبيدي : تاج العروس، ج 10/ص 198.
عبد الرشيد الثنوي : المعربات الرشيدية، ص
4 - أدي شير: معجم
الألفاظ الفارسية المعربة، ص
.170
.24
5 - الجواليقي: المعرب (يراجع تحقيق المحقق على هامش الصفحة 183)
6 - الأب نخلة اليسوعي: غرائب اللغة العربية، ص
.174
69
ص ٧١