معجم معربَاتِ الحَدِيثِ النَّبَوِيُّ الشَّرِي
جاء في الحديث رقم 20956 من (مسند أحمد ما يلي: (حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْن حُسَيْمٍ عَنْ مُجَاهِد عَنْ إِبْرَاهِيمَ يَعْنِي ابْنَ الْأَشْتَرَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَبَا ذَرٌ حَضَرَهُ الْمَوْتُ وَهُوَ بِالرِّبَدَة فَبَكَتْ امْرَأَتُهُ فَقَالَ مَا يُبْكِيكَ قَالَتْ أَبْكِي لَا يَدَّ لِي بِنَفْسَكَ وَلَيْسَ عِنْدِي ثَوْبٌ يَسَعُكَ كَفَنَّا فَقَالَ لَا تَبْكِي فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ الله صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَأَنَا عِنْدَهُ فِي نَفَرٍ يَقُولُ لَيَمُوتَنَّ رَجُلٌ مِنْكُمْ بِفَلَاة مَنْ الْأَرْضِ يَشْهَدُهُ عِصَابَةٌ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ فَكُلُّ كَانَ مَعِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ في ذلك المجلس مَاتَ في جَمَاعَة وَفُرْقَة فَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ غَيْرِي وَقَدْ أَصْبَحْتُ بِالْفَلَاةِ أَمُوتُ فَرَاقِبِي الطَّرِيقَ فَإِنَّكَ سَوْفَ تَرَيْنَ مَا أَقُولُ فَإِنِّي وَاللَّهِ مَا كَذَبْتُ وَلَا كُذِبْتُ قَالَتْ وَأَنَّى ذَلِكَ وَقَدْ انْقَطَعَ الْحَاجُ قَالَ رَاقِبِي الطَّرِيقَ قَالَ فَبَيْنَا هِيَ كَذَلِكَ إِذَا هِيَ بِالْقَوْمَ تَخُدُّ بِهِمْ رَوَاحِلُهُمْ كَأَنَّهُمْ الرَّحَمُ فَأَقْبَلَ الْقَوْمُ . وَقَفُوا عَلَيْهَا فَقَالُوا مَا لَكَ قَالَتْ امْرَةٌ مِنَ الْمُسْلَمينَ تُكَفِّنُونَهُ وَتُؤْجَرُونَ فِيهِ قَالُوا وَمَنْ هُوَ قَالَتْ أَبُو ذَرٌ فَفَدَوْهُ بِآبَائِهِمْ وَأَمَّهَاتِهِمْ وَوَضَعُوا سِيَاطَهُمْ في نُحُورِهَا يَبْتَدِرُونَهُ فَقَالَ أَبْشِرُوا أَنْتُمْ النَّفَرُ الَّذِينَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ فِيكُمْ مَا قَالَ أَبْشِرُوا سَمِعْتُ الله صلى الله عليه وسلم يَقُولُ مَا مِنْ اَمْرَأَيْن مُسْلَمَيْن هَلَكَ بَيْنَهُمَا وَلَدَانَ أَوْ ثَلَاثَةٌ فَاحْتَسَبَا وَصَبَرَا فَيَرَيَانِ النَّارَ أَبَدًا أَ اثُمَّ قَدْ أَصْبَحْتُ الْيَوْمَ حَيْثُ تَرَوْنَ وَلَوْ أَنَّ ثَوْبًا مِنْ ثَيَابِي يَـ أَنْ تَوْبًا مِنْ ثِيَابِي يَسَعُنِي لَمْ أَكَفِّنْ إِلَّا فِيهِ فَأَنْشُدُكُمْ اللَّهُ أَنْ لَا يُكَفِّتَني رَجُلٌ مِنْكُمْ كَانَ أَمِيرًا أَوْ عَرِيفًا أَوْ بَرِيداً فَكُلُّ الْقَوْمِ كَانَ قَدْ نَالَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا إِلَّا فَتَى مِنَ الْأَنْصَارِ كَانَ مَعَ الْقَوْمِ قَالَ أَنَا صَاحِبُكَ ثَوْبَانِ فِي عَيْبَتِي مِنْ غَزْلِ أُمِّي وَأَجِدُ ثَوْبَيَّ هَذَيْنِ اللَّذِيْنِ عَلَيَّ قَالَ أَنْتَ صَاحِبِي فَكَفْتي) .
وعن أصل لفظة « بريد» نجد شبه إجماع مطلق بين اللغويين القدامى والمحدثين على أنها من أصل فارسي محض ، وهي معربة عن بريده دم» ومعناها مقطوع الذنب لأن بغال البريد كانت محذوفة الأذناب وكان ذلك بمثابة علامة لها 2. ولما تصفحت بعض المعاجم الفارسية الحديثة وجدت أن بريده دم» يقصد بها عموماً الحيوان مقطوع الذنب، وتستعمل فى الكناية للدلالة على المحتال.
1 - أحمد : المسند، ج 6 ص 209 - 210. 2 - ينظر ابن الأثير النهاية، ج 1 / ص 115 - 116 ؛ والزمخشري : الفائق ، ج 1 / ص 74 . وابن منظور: اللسان، 3/ص86؛ وشهاب الدين الخفاجي: شفاء الغليل، ص 39 ؛ وعبد الرشيد الثنوي: المعربات الرشيدية، ؛ واليسوعي: غرائب اللغة العربية، ص 219
ج
ص
149
62
ص ٦٤