معْجَمُ مُعَرَّبَاتِ الحَدِيثِ النَّبَوِنِ
الشَّرِيفِ
ورد في (سنن النسائي : (أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ عَبْدِ الْغَافِر قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ قَالَ أَتَى بِلَالٌ رَسُول الله صلى الله عليه وسلم بِتَمْرِ بَرْنِي فَقَالَ مَا هَذَا قَالَ اشْتَرَيْتُهُ فَقَالَ مَا هَذَا قَالَ اشْتَرَيْتُهُ صَاعًا بِصَاعَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّهُ عَيْنَ الرِّبَا
لا تقربه) 1.
الفارسي
وقد اتفق بعض اللغويين القدامى والمحدثين على أن «برني» معرب عن اللفظ «بارنيك»، بمد الباء، أو بدون مد كما جاء عند الزبيدي؛ كما أجمعوا رأيهم على أن أصل معناه هو الحمل المبارك فأدخلته العرب في كلامها وجعلته صفة لنوع من التمور الجيدة 2.
بريد: البريد له دلالات شتى من بينها الرسول والبغل المقطوع الذنب والشخص الذي يركب هذا النوع من البغال لنقل الأخبار، ومسافة فرسخين أو اثني عشر ميلا، والمسافة الموجودة بين منزلين.. الخ.
ذكرت هذه المفردة تسع مرات في كتب الحديث : ثلاث مرات في (مسند) أحمد الأحاديث رقم 20956 و 21862 و 25809)، ومرتين في «سنن أبي داود (الحديثان رقم 1723 و 2036 ومرة واحدة في كل من (صحيح البخاري (الحديث رقم (492) و(سنن الترمذي (الحديث رقم 2444)، و(سنن
ابن ماجة (الحديث رقم 4303) ، وموطأ مالك (الحديث رقم 384)3.
1 - النسائي: السنن، ج 7 / ص 273. 2 - ينظر الفيومي: المصباح المنير، ص 45 ؛ وشهاب الدين الخفاجي : شفاء الغليل، ص 43؛ والزبيدي: تاج العروس، ج 18 /ص51؛ وأدي شير: معجم ا الألفاظ الفارسي المعربة، ص 21.
3 - ينظر أحمد: المسند، ج 6 ص 209 - 210 وص 371 ، وج 7 / ص 388 ؛ وأبوداود: السنن، ج 2/ص 140 217 ؛ والبخاري : فتح الباري ، ج 1 / ص 747 ؛ والترمذي: السنن، ج 4 / ص 543 ؛ وابن ماجة: السنن، ج 2 ص 1438 ؛ ومالك : الموطأ ، ج 1 ص 150.
وص
61
ص ٦٣