معجم معربات الحديث النبوي الشريف من خلال الكتب الصحاح - أبركان — الصفحة ٦

معجم مقربات الحديث النبوي الشريف وابن جرير الطبري وغير هؤلاء يرون أن ما وقع في العربية مما يقال عنه إنه معرد إنما هو من اتفاقات العربية مع غيرها ومن سعة اللغة العربية، والتقائها مع غيرها والواقع أن اللفظة لها خاصية الانتقال والارتحال وهي كالإنسان حينما ينتقل من بيئته الأولى ويطول مقامه في البيئة الجديدة التي ارتحل إليها فإنه يكتسب الكثير من ملامحها ويمارس عاداتها وتقاليدها وأسلوبها في النطق حتى لا يبقى له من سمات البيئة الأصل إلا آثار تلوح لترشد إلى الأصل. وإذا استشكل البعض كيف يحتوي القرآن العربي على ألفاظ غير عربية، فإن أكثر الأصوليين واللغويين يجيبون بأن الكلمات القليلة لا تؤثر على الوصف العام للقرآن بأنه عربي. ومن ذلك ما ذكره البيضاوي وغيره من أن وجود اللفظة غير العربية يشبه وجود الكلمات غير الفارسية في القصيدة الفارسية، وذلك لا يخرجها عن فارسيتها وعلى العموم فإن النصوص الإنسانية في غالبها لا تخلو من وجود ألفاظ ذات أصول أجنبية، فأصبح ذلك جزءا من طبيعة اللغات الإنسانية كلها. وبعد التسليم بوجود المعرب في القرآن وبعد وضع المسلمين لكتب مستقلة في المعرب في اللغة وفي المعرب من ألفاظ القرآن فقد كان واردا على الذهن أن يتابع العلماء واللغويون البحث في متن الحديث لاستخراج ما فيه من المعرب، على اعتبار أن الحديث النبوي هو ظهير النص القرآني، وهو أصل في الاستمداد والاسترشاد، وهو أيضا لغة الرسول صلى الله عليه وسلم الذي هو أفصح العرب قطعا، لكن الأمر لم يجر على هذا السنن، لأن الدراسات الحديثية وإن هي بالمباحث اللغوية وهي تدرس الحديث، فإنها لم تنظر إلى تلك الألفاظ غالبا إلا باعتبارها أوعية حوامل للأحكام الشرعية التي تستمد منها. ألمت ولعل إغفال التركيز على الجانب اللغوي من المتن الحديثي قد تأثر برؤية عامة سابقة كانت لا تقر الاستشهاد بالنص الحديثي في تقعيد اللغة لما يتوقع من كونه مرويا بالمعنى من أناس قد لا يتوفر لهم الصفاء اللغوي المشترط في الاحتجاج. 4
ص ٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.