معجم معربات الحديث النبوي الشريف
وقد عرفت البيئة الثقافية العربية سجالا قويا حول موضوع الاستشهاد بالحديث النبوي، وتبدى ذلك النقاش في أوج عنفوانه لما كرر أبو حيان الأندلسي (745هـ) النكير على ابن مالك في استشهاده بالحديث، وأودع ذلك كتابه ارتشاف الضرب وغيره، وحكى ذلك البغدادي في خزانة الأدب والسيوطي في «الاقتراح».
لكن ابن مالك كان يرى الاستشهاد بالحديث في قضايا اللغة، لأن رواته هم أقل جهالة من مجاهيل أعراب غير معروفين أخذ عنهم رواة اللغة، وكان سيبويه هو المؤسس لأصل الاستشهاد بالحديث وإن كان ما احتج به لا يزيد عن ستة أحاديث حسبما ذكره دار سو کتابه.
وأظن أن استبعاد النص الحديثي من دائرة الدرس اللغوي كان هو أيضا السبب في عدم تناوله من زاوية كونه محتويا على الألفاظ المعربة.
وعلى هذا فإن البحث الذي يقدمه الأستاذ أحمد أبركان يعد طليعة البحوث في هذا المجال، ورائد السير في هذا الاتجاه.
وقد كان كافيا للفت النظر إلى وجود التعدد اللغوي في نصوص الحديث ما يذكر من أن النبي صلى الله عليه وسلم كان يحدث بعض الأقوام بألسنتهم، وقد أجاب من سأله : «أمن أمبر صيام أمسفر؟» فأجابه عليه السلام : «ليس من أمبر صيام أمسفر»، وفي هذا إشارة منه صلى الله عليه وسلم إلى الانفتاح على اللهجات غير القرشية واللغات غير العربية، ومن شأن هذا أن يسوغ استعمال كلمات غير عربية من غير أن يجد النبي صلى الله عليه وسلم حرجا في استعمالها.
إن البحث الذي يقدمه الأستاذ أحمد أبركان هو بحث جديد في فكرته، وهو يمثل إضافة علمية يصح أن تكون ضميمة قيمة إلى ما كتب في موضوع المعرب وهو يعطي فكرة عن الامتداد اللغوي في زمن النبوة، وهو امتداد يعكس ما وراءه من القيم والمظاهر الحضارية التي استوعبتها الكلمات المعربة.
5
ص ٧