معجم معربات الحديث النبوي الشريف من خلال الكتب الصحاح - أبركان — الصفحة ٥

معجم معربات الحديثِ النَّبَوِيِّ الشَّريف تقديم بقلم فضيلة الأستاذ مصطفى بن حمزة يمثل الاقتراض اللغوي ظاهرة لغوية إنسانية مشتركة، تبرز في اللغات بقدر تواصلها وانفتاحها على اللغات الأخرى، وبقدر ما يعقده الناطقون بها مع غيرهم من الشعوب من علاقات ثقافية وتجارية تسمح بتمرير اللفظ من بيئة لغوية إلى أخرى عبر الأنماط المألوفة في استقبال اللفظ الجديد الوافد واحتضانه. وبالنسبة للعربية فإن من أنماط إخضاعها للكلمة الوافدة لذوق اللغة العربية إعادة صوغها وصبها في قوالب لا ينبوعنه الذوق العربي، فمن ثم لا يستشعر الناطق بالعربية غرابة الكلمة المعربة. وقد كان للقرآن أسلوبه المستجد في صياغة المعربات وصهرها وإيداعها المعجم القرآني. وعلى الرغم من وضوح ظاهرة الاقتراض من اللغات ووجودها في المعجم القرآني. فإن طبيعة الذهن العلمي الإسلامي ما كانت لتسلم بوجود المعرب في القرآن فجلب ذلك نقاشات عديدة، ومع ذلك فقد ظل بعض العلماء متمسكين بعدم وجود المعرب في لغة القرآن وكان الشافعي ينكر أن يكون في القرآن ما ليس عربيا في القرآن، لأن سمة القرآن أنه نزل بلسان عربي مبين، وكان ابن فارس 3 |
ص ٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.