=
معجم معربات الحديث النبوي الشريف
نخلة اليسوعي حول الأصل اليوناني لهذه الكلمة، لكنهما اختلفا حول طريقة نطقها : فالأول يرى أنها تنطق Klein Khato) وأنها تصير Kleidos) Kastoo) في حالة الإضافة، أما الثاني فيرجح كونها معربة عن اللفظة اليونانية
.2 (KleiSa)KAsuda
ألُوَّة: عود يُتبخر به. والجمع ألاوية.
أحمد
ذكر لفظ «ألوة» عشر مرات في كتب الحديث ثلاث مرات في كل من (صحيح البخاري (الأحاديث رقم 3245،3246،3327)، و(مسند) (الأحاديث رقم 7125،7387،8465) ، ومرتين في (صحيح مسلم (الحديثان رقم 2254 ،2834 ومرة واحدة في كل من (سنن النسائي (الحديث رقم 5135) و (سنن ابن ماجة (الحديث رقم (3.4333
جاء في (مسند أحمد (الحديث رقم 7387): (حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلُ زُمْرَةِ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي عَلَى صُورَةِ الْقَمَرَ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدَّ نَجم فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً ثُمَّ هُمْ بَعْدَ ذَلكَ مَنَازِل لا يَتَغَوَّطُونَ وَلَا يَبُولُونَ وَلَا يَتَمَخَطونَ وَلا يَبْزُ قوم ونَ وَلَا يَبْرُقُونَ أَمْشَاطُهُمْ الذَّهَبُ وَرَشْحُهُمُ الْمَسَكُ وَعَجَامِرُهُمُ الأَلوةُ أَخْلَاقُهُمْ عَلَى خَلْقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى طُولِ أَبِيهِمْ سِتِّينَ ذِرَاعبًا) . أن هذه اللفظة من أصل أعجمي، لكن اللغويين
ليس هناك من شك في اختلفوا في أصلها: فقد ورد في «المعرب»: (الألوة: العود الذي يُتَبَخَّرُ به.
1 -الجواليقي: المعرب، (على هامش الصفحة 116)
2 - الأب رفائيل نخلة اليسوعي : غرائب اللغة العربية، ص 253.
3 - ينظر البخاري: فتح الباري، ج 6 ص 392 و444 ، وأحمد: المسند، 2 / ص 461 وص499 ج 3/ص 39 ؛ ومسلم ،الصحيح، ج 4 ص 21791766 - 2180 ؛ والنسائي : السنن،
وج
ج 8 ص 156 ؛ وابن ماجة: السنن، ج 2/ص 1449. 4 - أحمد المسند، ج 2 / ص 499.
43
ص ٤٥