!
معجم معربات الحديثِ النَّبَوِيُّ الشَّرِيفِ
جاء في مسند أحمد (الحديث رقم 5446) : (حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ حَدَّثَنِي أَبُو الْقَمُوصِ زَيْدُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنِي أَحَدُ الْوَفْدَ الَّذِينَ وَفَدُوا رَسُولِ اللَّهِ مِنْ عَبْدَ الْقَيْس قَالَ وَأَهْدَيْنَا لَهُ فِيمَا يُهْدَى نَوْطًا أَوْ قَرْبَةً مَنْ تَعْضُوضٍ أَوْ بَرْنِي فَقَالَ مَا هَذَا قُلْنَا هَذه هَديَّةٌ قَالَ وَأَحْ قَالَ وَأَحْسِبُهُ نَظَرَ إِلَى غَرَة مِنْهَا فَأَعَادَهَا مَكَانَهَا وَقَالَ أَبْلُغُوهَا آلَ مُحَمَّد قَالَ فَسَأَلَهُ الْقَوْمُ عَنْ أَشْيَاءَ حَتَّى سَأَلُوهُ عَنْ الشَّرَابِ فَقَالَ لَا تَشْرَبُوا فِي دُبَّاءِ وَلَا حَنْتَم وَلَا نُقِيرٍ وَلَا مُرَفَّتِ اشْرَبُوا فِي الْحَلَالِ الْمُوَكَى عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ قَائِلُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا يُدْرِيكَ مَا الدُّبَّاءَ وَالْخَيْتَمُ وَالنَّقِيرُ وَالْمُزَفَّتُ قَالَ أَنَا لَا أَدْرِي مَا هِيَهْ أَيُّ هَجَرٍ أَعَزُّ قُلْنَا المُشَقَّرُ قَالَ فَوَاللَّهِ
10
لَقَدْ دَخَلْتُهَا وَأَخَذْتُ إِقْلِيدَهَا قَالَ وَكُنْتُ قَدْ نَسيتُ مِنْ حَدِيثَهِ شَيْئًا فَأَذْكَرَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّه جَرْوَةَ قَالَ وَقَفْتُ عَلَى عَيْنِ الزَّارَةِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ الْقَيْسِ إِذْ أَسْلَمُوا طَائِعِينَ غَيْرَ كَارِهِينَ غَيْرَ خَزَايَا وَلَا مَوْتُورِينَ إِذْ بَعْضُ قَوْمَنَا لَا يُسْلِمُونَ حَتَّى يُخْزَوْا وَيُوتَرُوا قَالَ وَابْتَهَلَ وَجْهُهُ هَاهُنَا مِنْ الْقَبْلَة يَ ا مِنْ الْقِبْلَة يَعْني عَنْ يَمينِ الْقِبْلَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ ثُمَّ يَدْعُو لِعَبْدِ الْقَيْسِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ خَيْرَ أَهْلِ الْمُشْرِقِ عَبْدُ الْقَيْس حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ أَبِي الْقَمُوصِ قَالَ حَدَّثَنِي أَحَدُ الْوَفْدِ الَّذِينَ وَفَدُوا عَلَى رَسُولِ الله صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنْ لَا يَكُنْ قَالَ قَيْسَ النَّعْمَانِ فَإِنِّي أُنْسِيتُ اسْمَهُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ وَابْتَهَلَ حَتَّى اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ ثُمَّ يَدْعُو لِعَبْدِ
.
الْقَيْسِ ثُمَّ قَالَ إِنْ خَيْرَ أَهْلِ الْمَشْرِقِ نِسَاءً عَبْدُ الْقَيْسِ .
وقد اختلف العلماء العرب القدامى بخصوص أصل كلمة «إقليد» فالجو اليقي وعبد الرشيد الثنوي يعتبرانها من المعرب الفارسي 2 ؛ أما ابن منظور والزبيدي فقد اكتفيا بالإشارة إلى أنها معربة عن لفظة «كليذ» 3 ؛ في حين اعتبرها الفيومي والزبيدي، نقلاً عن شيخه مأخوذة عن اللفظة الرومية «إقليدس» 4. ومن المحدثين اتفق محقق كتاب المعرب الدكتور ف. عبد الرحيم والأب رفائيل
1 - أحمد : المسند، ج 5/ص 234. 2 - ينظر الجواليقي: المعرب، ص 116 ؛ وعبد الرشيد الثنوي : المعربات الرشيدية، ص 148. 3 - ابن منظور : اللسان، ج 3 ص 365 - 366 ؛ والزبيدي : تاج العروس، ج 5/ص203 - 204.
4 - الفيومي: المصباح لمنير، ص 513 ؛ والزبيدي : تاج العروس، ج 5 ص 203 - 204.
42
ص ٤٤