44
معجم معربات الحديث النبوي الشريف
ذكر أبوعبيد أنه معرب). فالجواليقي لم يذكر أصل الكلمة واكتفى بالقول إنها معربة، مع أن أبا عبيد الذي نقل عنه أبو منصور أشار إلى أصلها الفارسي، جاء في غريب الحديث»: (قال الأصمعي: هو العود الذي يتبخر به؛ وأراها كلمة فارسية عُرِّبَتْ .2 . وأغلبية اللغويين القدامى على أن «ألوة» من أصل فارسي لا محالة ، ما عدا أبا منصور الجوهري الذي نسبها إلى اللغة الهندية كما ورد في «اللسان» ؛ لكنني لما رجعت إلى «صحاح» الجوهري وجدته ينسبها إلى اللغة الفارسية وليس إلى اللغة الهندية كما نقل عنه ابن منظور. على أن الذي أرجعها إلى الأصل الهندي هو الأزهري. جاء في (تاج العروس»: (وقال الأزهري : ليست بعربية ولا فارسية، وأراها هندية 5 أما اللغويون المحدثون فقد رأوا أن «ألوة» مأخوذة عن «ألـوا الفارسية وهي بمعنى الصبر * لكنهم عزوا هذه اللفظة إلى اللغة اليونانية، إذ الأصل فيها Aloi) Alon) 6. بيد أن المطران أدي شير يرجح أن تكون هذه اللفظة اليونانية قد أخذت بدورها عن اللغة الآرامية، بدعوى أن الصَّبر أصله من بلاد المشرق 7.
.154
1 - الجواليقي: المعرب، ص 2 - أبو عبيد : غريب الحديث، ج 1/ص 54.
3
ینظر ابن درید ،الجمهرة ج 1 ص 247 ؛ وابن قتيبة أدب الكاتب تحقيق محمد محيي " ط 4، دار السعادة، مصر، 1963، ص 386 ؛ وابن منظور : اللسان، ج 14/ص 41 - 42. 4 - ابن منظور: اللسان، ج 14 / ص 41-42.
5 - الزبيدي: تاج العروس، ج 19/ص 165.
الدين عبد الحميد
* الصبر : نبات له عصارة مرة أو هو عصارة هذا النبات المرة ، وهذا النبات يشبه السوس غير أن أوراقه أطول وأعرض وغلظ
كثيراً، وهو كثير المائية جداً وإذا قلع وعُلق في الظل يبقى على خضرته أشهراً.
6 - ينظر الأب أنستاس ماري الكرملي: معجم المساعد، ج 1 / ص 275 ؛ والأب رفائيل نخلة اليسوعي: غرائب اللغة العربية، ص 253 ؛ وتعليق الدكتور ف عبد الرحيم محقق المعرب للجوليقي: (على هامش الصفحة 154).
7 - المطران أدي شير: معجم الألفاظ الفارسية المعربة، ص 12.
ص ٤٦