الفوز الكبير
الحاجة إلى التهذيب
بسم الله الرحمن الرحيم
الحاجة إلى تهذيب التعريب
الحمد لله حمد الشاكرين، والصلاة والسلام على سيد المرسلين وعلى آله وصحبه أجمعين، أما بعد: "الفوز الكبير في أصول التفسير صنّفه الإمام ولي الله محاله لطلبة العلوم الإسلامية بلغة فارسية محلية حينذاك، وكان الكتاب موجزاً مختصرًا ، فكان يدرّس بدوره طول حياته، ثم بعده يه لا يزال يُدرس في المدارس الإسلامية؛ لأن الكتاب وإن كان صغير الحجم، ولكنه أجدى من تفاريق العصا، وأنفع من الغيث في أوانه.
ومضى على تصنيفه زمن طويل، والطلاب يقرؤونه برغبة تامة واهتمام بالغ في أرجاء الهند؛ لأن اللغة الفارسية كانت رائجة في الهند فلما انقضى عصرها بالهند أحس عالم هندي بحاجة البلاد، فترجمه إلى اللغة العربية، وأخفى اسمه ونسب ذلك الترجمة إلى الشيخ محمد منير الدمشقي، صاحب المطبعة المنيرية الشهيرة بدمشق، ولكن كان في الترجمة هُجنة وسقط وغموض وتسامح في مواضع عديدة، وكانت الحاجة ماسة إلى تهذيب الترجمة.
وقبل ربع قرن خدمت الكتاب بشرحي العون الكبير"، فأحسستُ حينذاك بالخلل، وشعرت بحاجة إلى مقابلة الترجمة بالأصل الفارسي، فقمت بهذا الواجب حيثما وجدت الغموض في التعبير أو الخلل في العبارة، أو التسامح في أداء ،الغرض، ونبهت عليه في الشرح، ووضعتُ الترجمة الصحيحة في الشرح ولم أغير أصل الكتاب.
ولا يزال العون الكبير يُطبع من سبائك حديدية، حتى ذهب رُواؤها وبهاؤها، فأردت طبع الكتاب بالكمبيوتر، فنظرت في الكتاب مرة أخرى فلم يعجبني الأسلوب، ووقفت في أثناء ذلك على
ص ٥