يدلان عليه دلالة حقيقية، بدونِ فروق بينهما (۱) .
مثل القعود والجلوس، فهما لفظان مختلفان في الاشتقاق والحروف، لكنهما بمعنى واحد، ولا فرق بينهما في المعنى ـ عند من يقولون بالترادف ـ .
الأستاذ علي الجارم أنّ المعنى الدقيق للترادف يقتضي أن تدلَّ الكلمات ویری المترادفة على معنى واحد على التحديد لا على التقريب وأن يكون تشابه المعنى فيها کاملاً (۲) .
ولذلك وضع البلاغيون المعاصرون شروطًا لا بُدَّ من تحققها بين الألفاظ حتى يقال بالترادف بينها، وأهم هذه الشروط :
١ - الاتحاد التام بين اللفظين في المفهوم والمعنى، فإن وُجدت فروقٌ طفيفةٌ
بينهما خرجتا من دائرة الترادف .
- الاتحاد التام بين اللفظين في البيئة اللغوية، بانتمائهما إلى لهجة عربية
واحدة، أو لهجات عربية متجانسة .
٣ - اتحاد العصر ، بأن يُقالَ بالترادفِ بين اللفظين في زمن معين وعهد خاص . ٤ ـ أن لا يكون أحد اللفظين نتيجةَ تطوُّرٍ صوتي للفظ آخر ، فإن كانا كذلك كانا
لفظا واحدا، وليس لفظين مترادفين ؛ مثل : جَبَدَ وجَذَبَ، وصعق وصقع !
وتطبيق هذه الشروط على الألفاظ التي زعموها مترادفة يؤدي إلى تضييق دائرة الترادف، واعتبار تلك الألفاظ متقاربة وليست مترادفة، ولا يثبت الترادف إلا في ألفاظ قليلة جدا في اللغة العربية .
القائلون بالترادف :
من القائلين بالترادف في اللغة أبو زيد الأنصاري : سعيد بن أوس بن ثابت، وابنُ خالويه الحسين بن أحمد والأصمعي : عبدالملك بن قُرَيْب، وسيبويه : عمرو بن : عثمان، وابن جني : عثمان بن جني، والفيروزابادي محمد بن يعقوب، وقطرب :
((
(۱) «الفروق اللغوية وأثرها في التفسير للدكتور الشايع (٢٦) .
(۲) المرجع السابق (۳۲) .
۲۰۲
ص ٢٠٢