محمد بن المستنير وابن سيده علي بن إسماعيل، والرماني: علي بن عيسى، والمبرد: محمد بن يزيد الأزدي (۱)
ومما يدلُّ على الترادف في اللغة عند هؤلاء ما قاله الأصمعي لهارون الرشيد، فقد روى أحمد بن فارس أنَّ الأصمعي دخل على الخليفة هارون الرشيد، فسأله الرشيد عن معنى بيت من الشعر غريب، ففسّره وشرحه له، فأُعجب به الرشيد وقال له : يا أصمعي ! إنَّ الغريب عندك لغير غريب .
فقال له الأصمعي : يا أمير المؤمنين ! كيف لا أكون كذلك وقد
سبعين اسما ؟
حفظت
للحجر
وقال ابن خالويه : جمعتُ للأسد خمسمائة اسم، وللحية مائتي اسم ! وجرى نقاش بين ابن خالويه القائل بالترادف وأبي علي الفارسي الذي ينفيه، في
مجلس سيف الدولة الحمداني بحلب .
فقال ابن خالويه : أحفظ للسيف خمسين اسما .
فتبسم أبو علي الفارسي وقال : ما أحفظ له إلا اسما واحدا، هو : السيف . فسألهُ ابنُ خالويه : فأين المهند، والقضيب ، والصارمُ، والحسام، وكذا وكذا؟ فقال أبو علي الفارسي : هذهِ صفات، وكأنَّ الشيخ لا يُفرقُ بين الاسم
والصفة (٢) !!
ومن الذين ألفوا كُتبا في الترادف : علي بن عيسى الرماني في كتابه «الألفاظ المترادفة»، وعبدالرحمن بن عيسى الهمذاني في كتابه «الألفاظ الكتابية»، والفيروزابادي في كتابه الروض المسلوف فيما له اسمان إلى ألوف.
النافون للترادف :
وذهب فريق آخر من البلاغيين والمفسرين إلى منعِ القول بالترادف في اللغة وفي
(۱) انظر أقوال هؤلاء في المرجع السابق (٤٠ - ٥٥) . (۲) «الإعجاز البياني للقران لبنت الشاطيء (١٩٥).
۲۰۳
ص ٢٠٣