٤٧
أَن أَنْ، أخ، أعْ، أَغْ فوجد العين أدخل الحروف في الحلق، فجعلها أول
الكتاب، ثم ما قرب منها، الأرفع فالأرفع حتى أتى على آخرها، وهو الميم.
عن
،
كلمة وأردت أن تعرف موضعها فانظر إلى حروف الكلمة، سئلت فإذا فمهما وجدت منها واحداً في الكتاب المقدّم (۱) ، فهو في ذلك الكتاب. وقَلَبَ الخليل أ ب ت ث فوضعها على قدر تخرجها من الخَلْق، وهذا تأليفه : ع ح هـ ، خ غ، ق ك ، ج ش ض ص س ،ز، ط ت ،د ظ ذ ث رل ،ن، فبم، واي (٢).
هذا ما في صدر كتاب «العين» وسواء أكان من قول تلميذه وراوية كتابه الليث بن المظفر بن نصر بن سَيَّار، أم من قول الخليل نفسه، على عادة المتقدمين في كتبهم في التحدث عن أنفسهم بضمير الغائب : فإنَّ ذلك لا ينقص من دلالته شيئاً، إنه يدل على أن الخليل أول من فكر في التأليف على حروف المعجم، ووضع اللغة
عليها .
وقد حكى تلميذه الليثُ حكاية تأليف الكتاب، نقلها محمد بن إسحاق النديم في «الفهرست» (۳) عن الكِسْرَوِي ، وحكاها ياقوت أيضاً في «معجم الأدباء» (٤) عن الكسروي، وبين الروايتين فروق ضئيلة في الألفاظ، وشيء من الخطأ والتحريف، جمعت ما بينهما، وأصلحت ما استطعتُ إصلاحه :
(۱) قال عبد الفتاح : قولُ الخليل هنا : (فمهما)، لفظ (مهما) هنا بمعنى (إذا)، وهذا المعنى لم يُذكر في «المعاجم»، ولم أرَ له شاهداً في كلام العرب فيها وقفتُ عليه، والعمدة في كلام اللغويين ما يروونه لا ما يلفِظُونه. وقد وجدتُ هذا الاستعمال في كلام الإمام الغزالي في «المستصفى من علم الأصول».
(۲) في النسخة المطبوعة المتقدم ذكرها : (واي همزة) . ع (٣) ص ٦٤ ـ ٦٥ من طبعة مصر سنة ١٣٤٨ والفهرست ألفه ابن النديم سنة ٣٧٧ .
(٤) ٦: ٢٢٧ من طبعة مرجليوت . و ۱۷ : ٥۱ من الطبعة ذات العشرين جزءاً.
ص ٤٧