Persische Handschriften.
Nachträge und Verbesserungen.
505
bei Mohl); s. Berlin S. 734 Nr. 703 f. In dieser Vorrede ist (fol. 9-10, die Satire gegen Schâh Mahmûd eingefügt, aber in einer von der gewöhnlichen stark abweichenden Gestalt; gleich der Anfang lautet folgendermassen:
بگفتار کردار من در نگر الاهی خردمند صاحب هنر بحق خدا کز حق آگاه باش میانجی میانه من وشاه باش
Auf diese Vorrede folgt das Ge licht bis Macan II S. vor, dem Schlufsverse
چیست
کنون رزم بیزن (eic) بگویم که کزان رزم یکسر بباید گریست
folgt hier noch die Doxologie:
هزاران درود هزاران سلام زما بر محمد ) عليه السلام هزار آفرین بر جهان آفرین آل یاران او اجمعين وبر تمت دفتر اول سنه ۳۱ در عهد : Am Ende steht der Kolophon das lute Jahr der Regierung des اورنگ زیب عالم گیر پادشاه
آن به سخن افتتاح
Aurangzeb ist 1099 d. Fl. = 1687/8 n. Chr.
،
که کند اهل کمال به Anfang der Vorred
ثنائی (sic) ملک الملک خدائی متعال،
des Gedichtes (fol. 16b;:
کزین برتر اندیشه در نگذرد بنام خداوند جان و خرد
Die
196 beschriebene Blätter von 32,5 × 19 cm. Gewöhnliches, deutliches Nasta'liq mit 25 vierspaltigen Zeilen auf der Seite. Seiten sind mit blauen und rothen Streifen umzogen, die Spalten durch doppelte rothe Linien getrennt, die Überschriften der Ab- schnitte roth geschrieben und in zwei blaue Linien eingefafst Das erste Blatt, auf dessen fol, rect. Kabîkag, der Insectenvertilger, zwei- mal angerufen wird, ist an seinem inneren Rande ein wenig beschä- digt.. Am Anfang und am Ende ist ein Stempel abgedrückt, in
1) Zum Theil zerstört.
الجزء 22 — ص ٥٠٥