وهو أول معجم ظهر في التراث الإنساني في هذا المجال. وبعد ست عشرة سنة أي في عام 2001م نشرت دار بریل (Brill) بليدن بهولندة معجما للمستشرق الكندي كادجيك (Adam Gack) خاصا بمصطلحات المخطوطات. ومن يطلع عليه يجد أنه كتاب بدون تقديم ولا مقدمة ولا ،خاتمة، وإنما اقتصر فيه المؤلف على إيراد مجموعة من الألفاظ لا تفى بالمقصود بل إن بعضها لا علاقة له بالكوديكولوجيا، ومع ذلك فصاحبه جدير بالثناء لأنه اقتحم ميدانا جديدا طالما كان موضع إهمال وعدم اكتراث ولا يفوتنا أن نعترف بأننا استفدنا منه في وضع هذا المعجم.
كانت فكرة وضع هذا المعجم الذي نضعه بين يدي الباحث منذ أعوام السبعين من القرن الماضي حينما كنت أحضر رسالتي عن تاريخ المكتبات في المغرب. ولما تم لي بفضل الله إنجازها ذيلتها بمعجم موجز عن المصطلحات المخطوطية التي استعملتها في بحثي وهي تزيد على مائة كلمة بين ألفاظ عربية وأخرى فرنسية لأن الأطروحة قدمت ونوقشت في الجامعة الفرنسية. وبقي المشروع في ذهني إلى أن اتفقت مع زميلي الدكتور مصطفى طوبي للإشراف على رسالته التي كان موضوعها ترجمة تاريخ المكتبات في المغرب إلى العربية فاقترحت عليه تذييله بمعجم
خاص بمصطلحات المخطوطات يكون الجزء الثاني للأطروحة. وبعد إنجاز العمل ومناقشته اتفقنا معا على أن نغني سويا هذا المعجم بمصطلحات أخرى وذلك بالبحث في المخطوطات وفي المصادر وفي القواميس بل وحتى في المراجع الحديثة التي جعلت من دراسات المخطوطات موضوعا لها. فجاء من هذا المشروع العمل الذي نقدمه للمختصين وللقراء عموما.
وقد حاولنا جهد المستطاع أن نضع جانبا المصطلحات المتعلقة بالباليوغرافيا أو علم الخطوط إلا ما كان مشتركا بين العلمين. وقد اقتحمنا ميادين تتجاوز مصطلحات المخطوط إلى المصطلحات الخاصة بتقنيات صناعة المواد الأساسية كالرق
9
ص ٩