والمعاني في العصور الأولى. إن معتمدنا الأول هو المخطوطات نفسها، ومصادر القدماء في الثقافة العربية والإقدام على إنجاز هذا المعجم يعتبر نوعا من المخاطرة لأن علم المخطوطات العربي بمفهومه العلمي الحديث الذي يمكنه أن يمدنا بما نحتاج إليه من ألفاظ ومصطلحات هو علم جديد لم يتبلور بعد بل مازال في مرحلة الطفولة . إن ما تمخضت عنه من مقالات وأبحاث أعمال مجموعة من الندوات نظمها الغربيون عن كوديكولوجيا مخطوطات الشرق الأوسط قد لا يمكن الباحث المختص من وضع معجم محيط بمصطلحات هذا العلم على غرار ما صنع من معاجم في مجالات أخرى وذلك لضحالة هذه الأبحاث وعدم توفر الإحاطة المطلوبة. وحتى المحاولات الأخيرة التي ظهرت في أروبا في هذا المجال فإنها لا تفي بالمطلوب ويبقى وضع هذا المعجم ضربة لازب في تراثنا العربي. ولم يكن هذا النقص وهذا المشكل خاصا بالتراث العربي وحده بل إن الفيلولوجيين وعلماء المخطوطات في الغرب يؤرقهم عدم إنجاز معاجم كوديكولوجية في تراثهم الأوربي العريق . إنه هم قديم عندهم يحملونه منذ نهاية الحرب العالمية الثانية. إن مشروع وضع معجم متعدد اللغات لمصطلحات المخطوطات الوسيطية كان أول هدف من أهداف المكتب الدولي للباليوغرافيا الذي تم تأسيسه في عام 1953م. واعتبارا للصعوبات التي اعترضت هذا المشروع بالرغم من اللقاءات العلمية المتواصلة وتوفر علماء أكفاء يمكن أن تناط بهم هذه المهمة تقرر وضع قاموس بمصطلحات المخطوطات الفرنسية يكون عملا يترجم إلى اللغات الأوروبية الأخرى ونموذجا يحتذى ويقتدى به لوضع قواميس في أنواع التراث الأخرى. كلف العالم الموثق "دونيس موزريل Muzerelle Denis) بهذه المهمة ابتداء من سنة 1975 م. وبعد عشر سنوات أي في سنة 1985م نشر هذا العالم الفرنسي معجمه الذي أراد له أن يكون موجزا يقتصر على شرح الكلمة شرحا مختصرا على غرار شروح الألفاظ في القواميس اللغوية.
8
ص ٨