ذاته، ويجب الا يكون اسلوبه في الكتابة احط مرتبة من اسلوب المؤلف (١). وقد يحدث ان كتابا ما يكون قد ترجم مرات عديدة من لغة الى اخرى قبل ترجمته الى العربية ، وفي حالة كهذه تزداد الصعوبات التي تتعلق بصحة النص والتثبت من اصالته (٢) . وكانت الحاجة تقتضي احيانا إعادة ترجمة الكتاب ترجمة جديدة اكثر دقة وضبطا من الترجمة القائمة بين ايدي الناس . وهذا ما حدث بالفعل لترجمة اقليدس (۳) وديسقوريدس (٤) وكتاب بطليموس مطارح الشعاع (٥) . وكذلك تناول علماء المسلمين اسلوبي الترجمة الاساسيين بالبحث الجدي ، نعني الترجمة الحرفية والترجمة التي تعنى بنقل المعنى الصحيح . فان الترجمة الحرفية ، أي نقل الجملة من لغة الى لغة حرفا حرفا ، كانت شائعة عند المترجمين السريان عندما كانوا يترجمون من اللغة اليونانية ، وعند المترجمين
•
(۱) الجاحظ: الحيوان الجزء الاول ص ٣٨ وما يليها (۲) قابل التوحيدي الذي اخذ عنه ياقوت : ارشاد ، الجزء الثالث صفة ١٠٨ وما يليها ) طبعة مرغوليوث ) ، ايضا التوحيدي : مقابسات ص ٢٥٨ .
(۳) راجع الفهرس ست ص ٢٦٥ ) طبعة فليجل ) و ۳۷۱ ( طبعة القاهرة ١٣٤٨ )
ايضا القفطي ص ٦٤ ، ابن خلدون، المقدمة
ص
•
٤٨٦
(٤) ابن ابي أصيبعة ، الجزء الثاني ص ٤٦ وما يليها
Cf. M. Meyerhof, Die Materia Medica des Dioskurides bei den Arabern, in Quellen u. Studien z. Gesch. d. Naturwiss. u. d. Medizin, 3.72-84 (1933).
(٥) راجع الفهرست ، ص ٢٦٧ وما يليها ( طبعة فليجل ( ٣٧٤ ( طبعة القاهرة ) . القفطي ص ۹۷ وما يليها و ص ۱۸۷ . راجع ايضا ابن ابي أصيبعة ، الجزء الأول ص ٣٠٩.
-۷۶-
ص ٧٦