مناهج العلماء المسلمين في البحث العلمي - روزنتال — الصفحة ٧٧

الذين ترجموا من العربية الى العبرية واللاتينية (١) ، نقول ان هذا النوع من الترجمة الحرفية كان اسلوبا مألوفا لدى العرب يتبعونه في ترجماتهم احيانا . لكن منذ عهد حنين في القرن التاسع ميلادي الى عهد الصفدي في القرن الرابع عشر اصبحت مهمة المترجم ، نظريا وفعليا ، نقل المعنى الصحيح نقلا دقيقاً (۲) رطا (۲ مضبوط كانت مدارس الترجمة اليونانية السريانية تدرك هذه المشكلات المتعلقة بالترجمة ادراكا تاماً . فكان على لاهوتيي اليونان ان يقوموا بمقابلة ترجمات العهد القديم بعضها ببعض وتقييمها . وفي القرن السادس للميلاد عندما كان موسى (۳) (۱) ان هذه الكتب التي كانوا يترجمونها ترجمة حرفية كانت من الكتب المحترمة التي كانوا يعتبرونها المرجع الاخير في القول الفصل • ... ولكن في عهدنا هذا لا تحفل بها كما حفلوا هم بها . فمن هو هذا أرستبوس ليجرؤ على حذف كلمة واحدة من كلمات افلاطون المقدسة ؟ وخير ان تنقل الكلمة اليونانية كما هي من ان نعرض معنى ارسطو لاي تبديل مهما كان ذلك التبديل طفيفاً . راجع : Ch. H. Haskins, Studies in the History of 151 f., Cf. also 233 (Cambridge, Mass. 1924 ). ٢٥١ Mediaeval Science, (۲) راجع مجلة Isis المجلد ٣٦ ، ص - ٢٥٥ ( ١٩٤٦ ) . يقول احد الشيوخ الذين كانوا يحضرون حلقة السيوطي ان طبيعة العربية سواء أكان ذلك من جهة النحو ام من جهة المعنى تحول دون ترجمة القرآن الكريم الى لغة أخرى بينما نجد ان ترجمة الاناجيل من السريانية الى الحبشية والرومية ، وترجمة التوراة والمزامير إلى العربية كانتا امرا يسيرا الاعتبارات التي ابداها الشيخ في ملاحظته هذه كانت دينية لا لغوية . راجع السيوطي ، المزهر الجزء الاول ص ١٥٣ ان < Epiphanius, Treatise on Weights and Measures, Syriac transl., ed. by J. E. Dean ( Chicago 1935. The Oriental Inst., Univ. of Chicago, Studies in Ancient Or. Civilization, 11); W. Wright, Catalogue 2.791 f. VV (۳)
ص ٧٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.