قل من اولئك الشيوخ من كان يتقيد بهذا العرف )
٨
. اخطاء المخطوطات في حالات خاصة
تعقدا
كانت المصاعب التي تحد من نشاط علماء المسلمين في الميدان اللغوي تزداد بسبب قيام احوال خاصة في بعض نواحي النشاط الفكري . من هذه
النواحي الترجمة وكتب التأريخ .
اهتم علماء المسلمين اهتماما عظيما بمشكلة الترجمة . فلقد لحظوا ان ترجمة الشعر من لغة الى لغة أخرى تفقده عناصر الجمال (۲) ، « وان روعة الشعر ووسامته لا يمكن الاحتفاظ بهما في الترجمة ، وان كثيرا من المعنى يضطرب بسبب تغيير في التركيب اللغوي الذي تقتضيه أصول اللغة المترجم اليها » (٣) . وأدركوا ايضا ان الامر في الترجمة لم يقتصر على فقدان عنصر الجمال في الأثر المترجم وحسب بل
ان المعنى الصحيح في مصنف من مصنفات العلماء قد يعتريه ايضا بعض التغيير فكان على المترجم ان يكون ثقة حسن الاطلاع في اللغتين . وكان عليه ان يكون ملما بالموضوع الذي عالجه المؤلف الماما لا يقل جودة عن المام المؤلف
(۱) راجع ابن ابي أصيبعة ، الجزء الثاني ص ٢٤٣ بمناسبة كلامه عن شيخه مهذب الدين عبد الرحيم بن علي الداخوار .
(۲) الجاحظ : الحيوان الجزء الاول ، ص ۳۷ . (۳) ابو سلمان : صيوان ، ص ٣٥ ب ، وذلك عند اشارته الى ترجمة اسطفان لاشعار هو ميروس . راجع مجلة Isis المجلد ٣٦ ص ٢٥١ - ٢٥٥ ( سنة ١٩٤٦ ). ويقول الخفاجي كتاب السر ، ص ٤٦ أن اللغة العربية أغنى لغات العالم وعليه لم يستطع الامبراطور البيزنطي ان يستسيغ بيتا من الشعر للمتني . ان ملاحظة الخفاجي هذه وان تكن بعيدة في فحواها عما
نحن بصدده فانها جديرة بالاعتبار .
-yo-
A
ص ٧٥