مناهج العلماء المسلمين في البحث العلمي - روزنتال — الصفحة ٧٢

. مقابلة نص مخطوطة باخرى ( المعارضة ) : ان اسلم طريقة ، لا بل الطريقة الوحيدة ، للتثبت من صحة نص مخطوطة ما هي معارضة المخطوطة المراد التحقق من صحتها بمخطوطة او مخطوطات أخرى من نوعها معارضة دقيقة . وهذه الطريقة العلمية السليمة بدت تباشيرها عند مستهل الحضارة الاسلامية عندما بدأ عصر الترجمة من لغات غريبة الى العربية في القرن التاسع . ولدينا امثلة عديدة على مقابلة مخطوطة باخرى للتثبت من صحتها في التقليد الذي كانت تتبعه المدرسة السريانية الاغريقية في الترجمة . فان مقابلة عدد من المخطوطات بعضها بالبعض الآخر كان من الاساليب التي يتبعها العلماء للتوصل الى المتن الصحيح ، وكانت الغاية من استعارة الكتب عند علماء السريان قراءتها أو نسخها أو معارضتها . وقد كانت هذه العادة المتبعة نتيجة الحرم الذي كانوا يضعونه على من يستعير كتاباً ولا يرده (۱) . ويذكر لنا عــــالم سرياني فاضل ، الجائليق تيموثاوس من علماء القرن الثامن ، في احدى رسائله ، انه قابل مخطوطة تحتوي أجزاء من مصنف غريغوريوس النازينزي بمخطوطة أخرى استعارها من أحد أصحابه الذين كان يراسلهم (٢) . ونحن لانظن ان طريقة حنين في معارضة المخطوطات التي كان يعالجها كانت من ابتكاره بل يجب ان يكون قد اقتبسها عن التقليد الذي كان معروفاً في حلقات الترجمة السريانية اليونانية . (۲) Cf. W. Wright, Catalogue 1. 33 a;41 a; 70 f., etc. Timothei Patriarchae I Epistulae, ed. by O. Braun, 126, transl. 88, Cf. also 109 ( 72 ); 120 ( 80 ); 129 ( 86 ), etc. ( Paris, 1914 — 5, CSCO, Scriptores Syr., Ser. II, Vol. 67). ۷۲ - 三三 (۱) (۲)
ص ٧٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.