مناهج العلماء المسلمين في البحث العلمي - روزنتال — الصفحة ٧١

فقد ظل هذا الخط غير كاف للتعبير عن بعض الاصوات الاعجمية . فان القارىء في متن مخطوطة ما كان يجد صعوبة فائقة في قراءة لفظة اعجمية مكتوبة بالحرف العربي . ولذلك انبرى احد تلاميذ الكندي ، وهو احمد بن الطيب السرخسي ، لوضع حروف هجاء جديدة عددها اربعون حرفاً لنقل الكلمات الفارسية والسريانية والرومية والاغريقية القديمة . وكانت هــذه الالفباء المؤلفة من اربعين حرفاً توفر له حاجته ، فكان يكتب ويقرأ ما يشاء من الالفاظ الاعجمية بدقة وامانة (١) . وقد جابه ابن خلدون ايضاً صعوبة نقل الاصوات البربرية اللغوية بحروف عربية تقابلها . فان ابن خلدون كان يكتب حرف الكاف كما هو في لغة البربر ، وهو صوت لغوي يقع بين حرف الكاف العربي والجيم او القاف ، بكاف عربية تحتها نقطة ) وهي نقطة الجيم ) او بنقطة أو نقطتين فوقها ) وهما نقطتا القاف ) . وقد الله هذه الفكرة من الحركات والنقاط التي كانت تضاف الى نص القرآن الكريم . يقول ابن خلدون ان بعض اهل العلم يعتبرون ان الصاد في لفظة ( الصراط » الواردة في القرآن الكريم فيها صوت هو بين الصاد والزاي ، ولكي ينبهوا القارىء الى هذا الصوت فانهم كانوا يكتبون تحت صاد الصراط حرف زاي صغير ((٢) . (۱) راجع ما ذكره P. Kraus في المرجع السابق عن حمزة الاصفهاني في كتابه كتاب التنبيه على حدوث التصحيف » . وقد عالج كروس هذا الموضوع باسهاب في مجلة « الثقافة» السنة الخامة ، عدد ۲۲۳ ، القاهرة في السادس من شهر نيسان ، ١٩٤٣ ، ص ١٤ وما يليها ، وذكر طريقة حمزة الاصفهاني لحل مشكلة نقل الالفاظ الاعجمية . ويذكر كروس ايضاً الحجج والادلة التي ذكرها البشع من مدرسة نصيبين في مخطوطة سريانية غير منشورة ( وهي في باريس ( تدليلا على رأيه بان الحرف السرياني افضل من الحرف العربي لهذه الغاية (۲) مقدمة ابن خلدون ، ص ٣٤ . -۷۱-
ص ٧١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.