وعندما يسميها طريقته « الخاصة » (۱) فانه كان في الواقع يريد ان يقول لنا انه كان يتبع هذا الاسلوب برتابة ودقة اكثر مما كان اسلافه يفعلون . ويصف لنا حنين بصدد ترجمة سريانية لكتاب جالينوس عنوانه « في الفرق الى المتعلمين» أسلوبه في العمل. يقول : « ثم اني ترجمته وانا حدث من ابناء عشرين سنة أو أكثر قليلاً لمتطبب من أهل جندي سابور يقال له شيريشوع بن قطرب مـــــن نسخة يونانية كثيرة الاسقاط ثم سألني بعد ذلك وأنا من أبناء اربعين سنة او نحوها حبيش تلميذي اصلاحه بعد أن كانت قد اجتمعت له عندي عدة نسخ يونانية فقابلت تلك بعضها ببعض حتى صحت منها نسخة واحدة ثم قابلت بتلك النسخة السرياني ( التي ترجمها ابن شهدا ترجمة سيئة ) وصححته وكذلك من عادتي أن أفعل في جميع ما اترجمه [ ثم ترجمته من بعد سنيات الى العربية لابي جعفر محمد بن موسى ] » (٢) . وقد وصف طريقته هذه مرة اخرى بصدد كلام عن ترجمة كتاب جالينوس « في حيلة البرء »
(۲)
(٣)
نعم ان حنين عندما يتكلم عن اسلوبه في مقابلة مخطوطة باخرى للتثبت من صحة المتن انما يتكلم عن حقل خاص هو حقل الترجمة من لغة الى اخرى . ولا شك ايضا بان المستوى العلمي الذي كان يعمل عليه لم يصل اليه المشتغلون بالأدب العربي فيما بعد ولا فاقوه من حيث الجودة والامانة . غير ان المشتغلين بالعلوم الدينية الاسلامية كانوا يعتبرون مقابلة النسخ المخطوطة بعضها ببعض شرطا جوهريا ، وهذا امر معروف عندهم يعود الى زمن النبي نفسه ، اذ يقال ان النبي كان يعارض مرة في السنة ، ومرتين في اخر سنة من سني حياته ، السور
(۱) حنين : رسالة ، رقم ٣ .
(۲) حنين : رسالة، رقم ٣ .
(۳) حنين: رسالة، رقم ٢٠.
-۷۳-
ص ٧٣