استرجاع المعلومات في اللغة العربية — الصفحة ٧٢

وإذا كان الاسترجاع يتأثر بالحالة الإعرابية المتغيرة فإن ذلك يستدعي التفكير في خطة البحث . وعند الاسترجاع لا يمكن النظر إلى المفاهيم على أنها مستقلة دائما . فإذا كان المفهوم الموصوف اسماً مفردا فهو يحتاج إلى التخصيص النعتي المفرد أو ما يوافق الجمع إذا كان جمعا مثل : القانون الإداري القوانين الإدارية مع احتمال أن يأتي المفهوم المركب ذاته في صياغة أخرى وفي سياق مختلف على أنه مضاف ومضاف إليه مثل قانون الإدارة أو في تركيب طبيعي آخر مثل (القانون وأثر تطبيقه على الإدارة وذلك يستلزم وضع خطة البحث على هذا النمط القانون أو القوانين والإداري والإدارة والإدارية هذا علاوة على تفاوت المفاهيم المترادفة باختلاف التركيب أو الصيغ واستخدام لغة مرنة للتعبير عن المفهوم المركب دون النظر للمصطلحات السائدة في الإنتاج الفكري المتخصص مثل : اقتصاديات الدول الآخذة في النمو = الدول النامية التحليل الإحصائي = الإحصاء التحليلي التوعية الإسلامية = الوعظ والإرشاد = الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر. ه - صيغة الفعل : المفاهيم لا تأتي إلا على هيئة أسماء أو صفات في اللغات الاصطناعية أما في اللغة الطبيعية ، فإن المفاهيم قد تأتي على صيغ أفعال في بعض الكتب التعليمية والإرشادية وكتب الأطفال مثل العناوين التالية : -٧٤ -
ص ٧٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.