كيف ندعو الناس ؟
كيف تحج أيها المسلم
؟
كيف تزكي أموالك ؟
كيف تصلي ؟
كيف تصوم ؟
هكذا نصوم
فالكلمات الدالة في العناوين هي المفاهيم المشتقة من الأفعال ندعو = الدعوة ، تحج = الحج ، تزكي = الزكاة، تصلي الصلاة ، نصوم = الصيام). فالباحث الذي يرغب في كتب عن المفاهيم المذكورة قد لا يتوقع بأنها تجيء في صيغ الأفعال باللغة الطبيعية . كما تأتي كتب الأطفال في صيغ فعل أمر مثل (اقرأ واكتب ، اكتب ولون . لتدل على مفاهيم القراءة ، الكتابة ،
التلوين أو الرسم ) .
٦
·
- الإملاء ورسم الكلمات :
بغض النظر عن الحساسية الدلالية والمعجمية للألفاظ بسبب غياب أو نقص حركات التشكيل من الفتحة والضمة والكسرة والشدة وكذلك تفاوت إملاء الكلمات المبدوءة بهمزة في النصوص العربية ، فإن لمعضلة تفاوت رسم الكلمات جوانب سلبية على استرجاع المعلومات .
وترجع ظاهرة تفاوت الإملاء إلى سببين ، أحدهما الأخطاء البشرية ، وثانيهما اختلاف الممارسات أو القواعد المتبعة لإملاء الكلمات المعربة والأسماء الأجنبية والتي يختلف رسمها بين المؤلفين العرب ، مما يؤثر على دقة
- ٧٥ -
ص ٧٣