من أتباع المذهب ومقلديه في هذه الاستعانة حتى تستغلق الظاهرة الأسلوبية ذاتها وتتحول إلى مجموعة من الإحصائيات والجداول والرسوم البيانية والخطوط المتشابكة المستقيمة والمتعرجة وغالبًا ما يتعثر الدارس نفسه في خيوط هذه الشبكات فلا يستطيع الخروج بنتائج واضحة، لكننا إذا أردنا أن نضرب مثالاً مبسطا لظاهرة المجاوزة فيمكن اللجوء إلى المثال الشائع: إذا قلت "البحر أزرق" فأنت تتكلم وأنت في "درجة الصفر التعبيرية" لكن عندما تقول مثل هومير: "البحر بنفسجي" أو "البحر خمري" فأنت تصنع أسلوبًا.
من وسائل التفريق أيضًا بين الأسلوب والكلام أن يقال عن الأسلوب أنه هو الكلام المقصود لذاته والذي لا يهتم "بماذا يقول" ولكنه يهتم "بكيف يقول" وهو في نهاية المطاف يلتقي مع مبدأ المجاوزة الذي أشرنا إليه.
۲ - تنوع المدارس الأسلوبية : على هذه الأسس التي أشرنا إلى بعضها تنوعت الدراسات الأسلوبية وتفرعت وأصبح من المتعذر أن ترصد دراسة واحدة الفروع المتشعبة لهذا العلم، ويكفي هنا أن ننقل الأحصاء الذي أجراه ها ترزفيك عن المؤلفات التي كتبت عن الأسلوب والأسلوبية خلال النصف الأول من هذا القرن (۱۹۰۲- ١٩٥٢) إذ وصل بها إلى ألفي مؤلف). أما الزوايا التي تضيئها هذه المؤلفات فهي تتعدد بتعدد زوايا النشاط الإنساني التي تتصل باللغة، وهي في نهاية المطاف الوسيلة الرئيسية للتعبير عن مجمل الأفكار والأحاسيس البشرية، يضرب بيرجيرو مثالاً للزوايا التي يمكن من خلالها التقاط الظاهرة اللغوية الأسلوبية ودراستها بمدينة كبيرة ترتبط قرية ما بها بثلاث طرق، طريق رئيسي يربط بين أقاليم الدولة، وطريق إقليمي، وطريق متعرج يمر من خلال الغابة، فإذا أردنا أن نجري دراسة على هذه الطرق فإن أمامنا احتمالات كثيرة
(1) A Critical Bibliography of New Stylistique (1902-1952) cite par Guiraud. Op. cit.
- ٣٦ -
ص ٣٥