دراسة الأسلوب بين المعاصرة والتراث — الصفحة ٣٤

ب - الكتابة ذات الدلالة التي تشحن بقيم لغوية معينة وتتحول معها في مجتمع معين إلى ما يشبه الرمز الجبري بحيث تثير من خلال طرحها مجمل القيم المرتبطة بها بصرف النظر عن علاقة هذه القيم بالمعنى اللغوي الأولى أو بالمعنى القاموسي، فكلمة "هيروشيما" في معناها القاموسي أو الجغرافي تحمل معنى أو الجغرافي تحمل معنى محددًا لمدينة معينة ولكن دلالة "القيمة" ربطتها في المجتمع العالمي ببداية التدمير النووي الشامل وبما يتوالد عن هذا المعنى من أخطار تهدد الاستقرار أو السلام أو الحياة البشرية.. إلخ. جـ - كتابة الالتزام، ويقصد بها هنا الالتزام السياسي على نحو خاص حين يشف الكاتب من خلال استخدام مصطلحات معينة لا عن فكره فقط ولكن عن لونه وميوله السياسية، فالاختيار بين كلمتي "فدائي" و "إرهابي" و"فتح مدينة" أو "احتلالها" و"الثوة" أو "التمرد" و"الانتشار" أو "التوسع" و"العمال" أو "البروليتاريا "... إلخ. كل هذه اختيارات تشف عن موقف الكاتب العقائدي، ويمكن من خلال تتبعها وتسجيلها الاهتداء إلى حكم معين في هذا الاتجاه أو ذاك. على أن هذه الأنماط الثلاثة للكتابة تتداخل ويمكن أن يشتمل العمل الواحد عليها جميعا لأنها تعود إلى نفس الكاتب التي يتم فيها الالتحام بين "الكتابة" و" اللغة" وهو التحام يجعل كل تعبير متضمنا للقصد والحكم والاختيار. إلى جانب هاتين الإجابتين من جرونجير وبارت حول الوسائل التي يتم بها التفريق بين الأسلوبي وغير الأسلوبي من الكلام توجد إجابات أخرى لا نريد أن (1)- نقف أمامها بالتفصيل وسنكتفي بالإشارة إلى بعضها إشارات سريعة. هناك فكرة الاعتماد على المجاوزة، بمعنى اللجوء إلى تصور خط محوري يمثل المعدل العادي للاستخدام اللغوي، وتكون مجاوزة هذا الخط الافتراضي بداية الأسلوب وقضية المجاورة والخط المحوري قضية يلجأ إليها البنائيون كثيرًا في قياس الظواهر اللغوية وهي تدفعهم غالبًا إلى الاستعانة بعلم الإحصاء ووسائله التوضيحية ويبالغ كثير (1) Voir, G. Mounin. Op.cit
ص ٣٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.