التقسمات الجغرافية
٣٦٥
صكوك معاملاتهم ، بالعربية (۱) إلى سنة ۱٥۸٠ ، أي أن آثار العربية لم تندرس من
(۱) ومن شدة رغبة مستعربى طليلة فى اللغة العربية كانوا ينقشون على قبورهم فضلا عن دورهم الكلمات العربية التي يعبرون بها عن مرادهم فقد وجد من هذه القبور في طليطلة من جملتها قبر تاريخه سنة ١١٥٦ مسيحية وعليه بلاطة مكتوب عليها اسم الدفين بالعربى وباللاتينى متقارنين ذكر ذلك لاوى بروفنسال ونقل نص الكتابة وهو هذا : بسم الله الرحمن الرحيم كان من مضى الله برحمته مقاييل بن سمنة من دار الدنيا إلى دار الآخرة يوم الأحد ماضى من نو ننبر اربعة أيام سنة أربعة وتسعين ومائة والف لتاريخ الصفر نضر وجهه و . . . وقد نقل الكتابة اللاتينية التي بجانب الكتابة العربية وقال ما يفيد أن صاحب هذا القبر كان من الطائفة المستعربة في طليطلة وهي فئة من النصارى الاسبانيين اتخذت اللغة العربية لساناً لها حتى بعد رجوع طليطلة إلى الأسبان ثم ذكر قبراً آخر تاريخه ۱۱٦٠ مسيحية وعليه كتابة عربية بجانبها كتابة لاتينية أيضاً ونصها : لتاريخ الصفر هذا القبر لشمسى ابنة ابن الشيخ رحمها الله وجعل الجنة مأواها بيوم أربع وعشرين لشهرا اغشت ثمانية وتسعين ومائة الف
ولما كان لاوى بروفنسال يترجم كل هذه الكتابات للافرنسية فقد ترجم لفظة شمسی ، بقوله بالافرنسية Mon Soleil وقال انه اسم متداول كثيرا بين مستعربة
α
طليطلة . قلنا : نعم قد مر علينا هذا الاسم في الصكوك التى نقلناها كانموذجات المعاملات نصارى طليطلة باللغة العربية ولكننا نميل إلى الظن بأن لفظة شمسى ليست من باب الاضافة إلى ضمير المتكلم بل هى شمسة بالتاء المربوطة ملفوظا بها بالامالة التي كانت غالبة على لفظ أهل الأندلس . فبدلا من أن يقولوا « شمسة ، بفتح السين كانوا يقولون د شمسة ، بكسر السين كما يقول أهل سورية اليوم لأن الامالة هي لهجة أهل سورية أيضا وأصل وجود الامالة فى لغة الأندلس آت من الشام . فأما كتابة شمسى هنا بالياء فلا عبرة به بل هو غلط إملاء كما هو فى كتابات أخرى لهؤلاء المستعربين وردفها إملاء لفظة و مضاء بالألف و أتا ، مما نقله لاوى بروفنسال نفسه . ثم إن لفظة شمسة هي ذات أصل في اللغة وهى مستعملة في سورية كاسم مرة من طلوع الشمس أو انتشار نورها ولها فى اللغة معنى آخر وهى مشطة معلومة للنساء . وأنت إذا ذهبت إلى سورية الآن تجد أسماء لا تحصى من قبيل « نجمة ، والأهالى لا يلفظونها بفتح الميم بل بكسرها بمقتضى الامالة فتظنهم يقولون « نجمى ، فلو ترجمت هذه اللفظة فلا ينبغي أن تترجم Mon etoile لأنها ليست لفظة نجم مضافة إلى ياء المتكلم بل هي مؤنث وتجم
الجزء 01 — ص ٣٦٥