٤٦
عصر المأمون
وإنه ليجدر بنا أن نتساءل عن مدى ما أصاب الآداب العربية من تغيير في العصر الأموى، وهو تغير خطير يستدعى درسه عناية ودقيق ملاحظة، وتعرفا غير قليل لما كانت عليه الآداب في العصر الجاهلي .
إن تحوّل الآداب العربية في ذلك العصر أصاب التراث الجاهلي القديم، من لغة وخطابة وشعر وأمثال، وما كان للقوم من علم بشؤون الحياة والوجود، كما أنه أحدث علوما وآدابا اقتضاها الإسلام . وقد كان لكتاب الله وسنة رسوله ، وما للأئمة من تأويل في فهمهما، كان لذلك كله أثره في خَلْقٍ علوم شرعية لم يكن للعرب منها حظ من قبل، فنشأ في هذا العصر علم التفسير ورواية الحديث وعلوم اللغة كالنحو وما الى النحو . على أن هذه العلوم الإسلامية المحدثة، التي كانت وليدة العصر الأموى خاصة وعصر صدر الإسلام عامة ، لم تكن مولود هذا العصر الوحيد الذى أصبحت فيه البصرة دارا للعلم والعرفان والمدنية ومسرحا للهو والافتتان والشأم مقر الملك والسلطان ؛ بل كان الى جانبها مولود آخر كان من شأنه وضع التاريخ والجغرافيا وغيرهما ، واتخاذ ديوان الخاتم، ونقل الدواوين من لغة الى اخرى . وقد كان هذا المولود الآخر نتيجة الفتوح الإسلامية وخاصة تلك الأقطار التي كانت متأثرة بآداب الفرس والرومان واليونان، وبعبارة أدق : تلك العلوم التي أفادتها العرب أو الدولة الإسلامية من اعتناق الفرس وأهل الشام ومصر وغيرهم من أسرى الروم للإسلام . وقد تستدعى هذه النقطة توضيحا ، ونظن أنا اذا ما فسرناها بعض التفسير نتعجل بموضوعنا الذي سنقبل عليه أخيرا ، وخاصة اذا علمنا أن عصر المأمون وما فيه من وعلم ومن أدب وفن كان متأثرا بحركة النقل والترجمة ، وأن تأثره هذا كان الى مدى كبير يطبعه بطابع المدنية اليونانية والفارسية؛ ولكن هذا لا يمنعنا أن نلم به إلماما (ب) آثار الآداب والعلوم الفارسية واليونانية في العصر الأموى كانت آداب الفرس قبيل الاسلام آدابا يونانية في جملتها لأن التاريخ يُحدثنا أن آدابهم الفنية القديمة التي كانت مجموعةً طيبةً لنتاج العقل الفارسي والهندى والأشوري" -
فلسفة
الجزء 01 — ص ٤٦