عصر المأمون — الصفحة ١٧٣

١٦٤ المأمون ولا يستخف بما اقتضاه ذلك النقل، عن أشهر أمم الأرض في ذلك العصر، من التأثير في الآداب الاجتماعية والآراء العامة ولا سيما ما نقل عن الفارسية، لأن معظمه في الأدب والتاريخ ؛ فدخل الآداب العربية كثير من آداب الفرس الساسانية وأفكارهم، اقتبسها العرب من الكتب التي نُقِلَتْ عنهم ، ولم يبق منها إلا ألف ليلة وليلة، وكليلة ودمنة، متفرقة في بعض الكتب . وقد درس في هذا الموضوع المُتَشَرَّقُ «اينواسترانشتيف) الروسى ووضع فيه كتابا طبع في بطرسبرج سنة ١٩٠٩ م .. " على أنا نلاحظ أن تأثير هذا النقل عن الفرس لا يزال قائما الى الآن فى بعض الكتب العربية التي وضعت في عصور قريبة من عصر المأمون . نذكر منها، على طريق التمثيل، كتاب «عيون الأخبار» لابن قتيبة، و « التاج » المنسوب للجاحظ . فعلى هذه المنقولات وأمثالها بنى المسلمون ما ألفوه فى هذه العلوم أثناء تمدينهم غير ما اختبروه وأضافوا اليها من عند أنفسهم . و إن المطلع على ما جاء بالفهرست لابن النديم خاصا بتلك المنقولات يعلم ، مع شديد الأسف، أن جلها قد ضاع، على أنه كان للقليل الباقى منها أثره الفعال في نهضة أوروبا. وأهم ما بقى من ذلك التراث القيم هو كتاب التجسيطى لبطليموس، ترجمه الحجاج بن يوسف وكتاب السياسة فى تدبير الرياسة، ترجمه يوحنا بن البطريق ، و بعض آثار لقسطا بن لوقا البعلبكي وغيرها (ج) العلوم القرآنية واللغوية والفقهية : كان المؤرخون القدماء يقولون فى العلوم القرآنية إنه قد تفرع عن القرآن نحو ثلثمائة علم . ونحن نحيلك على أمثال ”مفتاح السعادة لأحمد بن مصطفى المعروف بطاش كبرى مفاتيح زاده المطبوع بمطبعة دائرة المعارف النظامية بحيدر آباد، ومقدمة ابن خلدون و " العلوم“ وغيرها . وأما النحاة وطبقاتهم واللغة وما دخلها من الألفاظ المستحدثة في العصر العباسي، فأمامك أمثال ”شفاء الغليل فيما فى كلام العرب من الدخيل“ لشهاب الدين
الجزء 01 — ص ١٦٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.