الحياة العلمية في العصر العباسي
١٦٣
علم الفلك من وجوهه، ودلّ على العلل والأسباب العارضة فيه بالبرهان الهندسي والعددي الذى لا تُدفع صحته ولا يُسَك فى حقيقته، فأمر بالمحنة والاعتبار بعده، وذكر أنه قد يجوز أن يُستدرك عليه في أرصاده على طول الزمان، كما استدرك هو على أبرخس وغيره من نظرائه ، لجلالة الصناعة، ولأنها سماويةً جسيمةٌ لا تُدْرَكُ إلا بالتقريب .
ولا يفوتنا أن نشير هنا الى ترجمة كتاب زيح بطليموس المقول بأن أيوب وسمعان فسراه لمحمد بن خالد البرمكي . ونرجو حين تعرضنا لهذه الموضوعات في العصر المأموني أن نلم بها إلماما أدق وأوسع .
على أنه يجدر بنا في هذه الفذلكة أن نشير الى الكتب البهلوية الثلاثة التي استطاع الأستاذ « نللينو» أن يكتشف أثر نقلها فيما قبل انتهاء القرن الثاني للهجرة . فواحد منها في علم الهيئة الحقيقي وهو زيح الشاه أو زيح الشهريار، والآخران في صناعة أحكام النجوم وهما المزيذج فى المواليد المنسوب الى بزرجمهر ، وكتاب صور الوجوه لتنكلوس ؛ وكذلك يجدر بنا أن نشير الى أن كتاب المجسطي نقل في أيام الرشيد
ووه -
وإنا نلخص لك هنا ما لا حظه المرحوم جورجى بك زيدان في أمر النقل من أن العرب ، مع كثرة ما نقلوه عن اليونان ، لم يتعرضوا لشيء من كتبهم التاريخية أو الأدبية أو الشعر، مع أنهم نقلوا ما يقابلها عند الفرس والهنود، فقد نقلوا جملة صالحة من تاريخ الفرس وأخبار ملوكهم وترجموا الشاهنامة، ولكنهم لم ينقلوا تاريخ هيرودوتس ولا جُغرافية استرابون ولا إلياذة هوميروس ولا أوديسته . وسبب ذلك أن أكثر ما بعث المسلمين على النقل رغبتهم في الفلسفة والطب والنجوم والمنطق
(1)
(۱) ويرى أستاذنا الشيخ عبد الوهاب النجار: «أنه يمكن ارجاع ذلك الى سبب يراه أهم . وهو أن الراحلين من اليونان أيام الاضطهاد الى حران لم يكونوا أدباء ولا مؤرخين وإنما كانوا فلاسفة وأطباء . فأسسوا في تلك البلاد مدرستهم وأخذ أهل البلاد عنهم ما يعرفون ، فالأدب والتاريخ والجغرافيا لم يهاجرن الى البلاد التي أخذ عنها العرب
وإنما هاجر الطب والفلسفة والهندسة والرياضة»
الجزء 01 — ص ١٦٣