الحياة العلمية في العصر العباسي
١٩١
العرب حين اتصلت ثقافتهم بالثقافة الفارسية وتأثروا بها، تأثروا في الوقت نفسه بالثقافة اليونانية أيضا . ولم تكن الثقافة الفارسية مما يُستهان بأمره أو يُعْمَطُ قدره، لأنك اذا استقصيت تاريخ ملوكهم الكبار، مثل سابور بن أردشير، تجد أنه في خلال عهده بعث الى بلاد اليونان، وجلب كتب الفلسفة ، وأمر بنقلها الى الفارسية، واختزنها في مدينته وأخذ الناس فى نسخها وتدارسها وهكذا . فالثقافة العربية أفادت أيما إفادة من
منتجات الفرس وآثارهم وتراجمهم
(ب) حركة النقل :
لتدرج الآن الى شيء من التوضيح، فننقل لك ما يقوله ابنُ صاعد الأندلسي في هذا الباب ، لأنه مختصر عما تعرض له أمثال الأساتذة « نللينو» و «ابن أبي أصيبعة » والقفطى» وابن النديم» وغيرهم ممن سيكونون عدتنا وموئلنا حين نعرض لهذه البحوث في العصر المأموني
يقول ابن صاعد : « إن أول علم أعتني به من علوم الفلسفة علم المنطق والنجوم . م فأما المنطق فأول من اشتهر به فى هذه الدولة عبد الله بن المقفع الخطيب الفارسي"، فإنه ترجم كتب أرسطاطاليس المنطقية الثلاثة التي في صورة المنطق ، وهي كتاب «قاطاغور ياس» وكتاب «بارى أرمنياس» وكتاب «أتولوطيقا» وذكر أنه لم يترجم منه الى وقته إلا الكتاب الأول ، وترجم ذلك المدخل الى كتاب المنطق المعروف « بايساغوجي » « لفرفو ريوس الصورى » ، وعبر عما ترجم من ذلك عبارة سهلة قريبة المأخذ ، وترجم مع ذلك الكتاب الهندى المعروف بكليلة ودمنة، وهو أول من ترجم من اللغة الفارسية الى اللغة العربية .....
وأما علم النجوم فأول من عني به في هذه الدولة محمد بن ابراهيم الفزاري ؛ وذلك أن الحسين بن حميد المعروف بابن الآدمى ذكر فى تاريخه الكبير المعروف بنظام العقد : «أنه قدم على الخليفة المنصور سنة ست وخمسين ومائة رجل من الهند عالم بالحساب المعروف
(1-4)
الجزء 01 — ص ١٦١