تاريخ الدولة العثمانية من النشوء إلى الإنحدار — الصفحة ٧

7 تقديم القارىء العربي مئة سنة إلى الوراء، إلى نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين، وبالتحديد إلى مؤلفات محمد فريد بك وإبراهيم بك حلمي والميرلاي اسمعيل سرهنك وغيرهم. ومن الواضح هنا أن دور النشر في المنطقة كانت تفضّل ذلك لكي لا تتكلف أكثر من ثمن الورق في طباعة هذه الكتب لكي تحقق أفضل الأرباح حتى 1993) صدرت سبع طبعات من كتاب محمد فريد بك المذكور). في هذا الوضع فوجئت في نهاية 1995 بصدور ترجمة ألبانية جديدة لكتاب إينالجيك المذكور (*) وحين عكفت على قراءة هذه الترجمة أخذت أسجل بعض الملاحظات على هذه الترجمة التي هي في الحقيقة ترجمة الترجمة اليوغسلافية، وهذا ما جعلني أعود إلى الطبعة الانكليزية. وهكذا من خلال انشغالي بالملاحظات والمقارنات راودتني فكرة ترجمة الكتاب إلى العربية خلال عملي في جامعة آل البيت الأردنية. وقد شجعني على ذلك رئيس الجامعة آنذاك د. محمد عدنان البخيت الذي كتب للمؤلف عن ذلك وتابع باهتمام العمل في ترجمة هذا الكتاب مما يستحق معه كل الشكر . ، ولا بد من الإشارة هنا إلى أنني تشاورت خلال العمل في هذا الكتاب مع بعض الزملاء في قسم التاريخ حول ترجمة بعض المصطلحات، ولذلك لا بد لي أن أوجه الشكر بشكل خاص إلى د. فاضل بيات على ملاحظاته بعد أن قرأ المخطوطة كاملة. وفي هذا الإطار تجدر الإشارة إلى أن إينالجيك يستخدم غالباً مصطلح الإمبراطورية العثمانية»، الذي لا تألفه الأذن العربية بشكل عام بالإضافة إلى مصطلحي السلطنة» و«الدولة» حيث يجب. ولذلك، مع الاحترام لملاحظات الآخرين، فقد رأيت أن أبقي على ما استخدمه إينالجيك من هذه المصطلحات كـ الإمبراطورية» وغيرها مع الأخذ بعين الاعتبار أن هذا الكتاب موجه في الأصل إلى القارئ الغربي. Halil Inalcik, Perendoria osmane-periudha klasike 1300 - 1600, perktheu Hamdi Iljazi, Shkup 1995. (*)
ص ٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.